Traduction de «wettige verhindering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wettige verhindering
empêchement légal

afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

wettige zus | wettige zuster
soeur légitime

geen wettig betaalmiddel | niet de status van wettig betaalmiddel hebben
n'ayant pas cours légal

verhindering van werkzaamheden
refus d'exercice

reden van verhindering
cause d'empêchement

verhindering
empêchement

wettige arbeidsduur [ x-urige werkweek ]
durée légale du travail [ semaine de x heures ]

noodweer [ wettige zelfverdediging ]
légitime défense

zorgen voor wettige accreditatie voor werkzaamheden van expediteurs
assurer l'accréditation juridique des opérations des expéditeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 44. In artikel 144 van hetzelfde besluit worden volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid, worden de woorden « Behalve bij wettige verhindering » geschrapt; 2° tussen het eerste en het tweede lid wordt een lid ingevoegd, luidende : " Ingeval van overmacht of ziekte, kan hij zich door een persoon naar keuze laten vertegenwoordigen" .
Art. 44. Dans l'article 144 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa premier, les mots « A moins d'un empêchement légitime » sont supprimés; 2° un alinéa, rédigé comme suit, est inséré entre les alinéas 1 et 2 : " Il peut se faire représenter par la personne de son choix, en cas de force majeure ou de maladie" .

De voorzitter van het telbureau bezorgt binnen drie dagen na de stemming aan de vrederechter van het gerechtelijk kanton in een verzegelde enveloppe een lijst van de kandidaat-bijzitters die afwezig waren of te laat kwamen zonder wettige reden van verhindering".
Le président du bureau de dépouillement envoie, dans un délai de 3 jours après l'élection, au juge de paix du canton judiciaire, dans une enveloppe scellée, une liste des candidats assesseurs absents ou arrivés en retard sans motif légal d'empêchement».

Thans voorziet artikel 98 van het Gerechtelijk Wetboek dat de eerste voorzitter van het hof van beroep of het arbeidshof magistraten van deze rechtscolleges voltijds en met hun akkoord kan delegeren naar een ander rechtscollege ingeval van wettige verhindering van een rechter of ingeval van een openstaande plaats.
Dans sa rédaction actuelle, l'article 98 du Code judiciaire prévoit que, en cas d'empêchement légitime d'un juge ou de vacance d'une place de juge, le premier président de la cour d'appel ou de la cour du travail peut déléguer, avec leur accord, des magistrats de cette juridiction pour y exercer ces fonctions temporairement et à temps plein.

Naast de gevallen waarvan sprake is in paragraaf 1 (opdracht bij wettige verhindering of wanneer er een plaats openstaat, of voor een bepaalde tijd wanneer de behoeften van de dienst het rechtvaardigen), kunnen de eerste voorzitters, met de toestemming van de magistraat en met die van zijn korpschef, een magistraat opdragen zijn ambt waar te nemen in een andere rechtbank en in een ander hof van het zelfde rechtsgebied of van verschillende rechtsgebieden, op voorwaarde dat die opdracht de behoeften van de dienst niet in het gedrang brengt (nieuwe § 2).
En dehors des cas visés au paragraphe 1 (délégations en cas d'empêchement légitime ou de vacance, ou pour une durée déterminée lorsque les nécessités du service le justifient), les premiers présidents peuvent, avec l'accord du magistrat concerné et celui de son chef de corps, procéder à une délégation de magistrats entre tribunaux ou cours du même ressort ou de ressorts différents pour autant que la délégation ne porte pas préjudice aux besoins du service (§ 2 nouveau).

Dit artikel bepaalt de samenstelling van de eenheidsrechtbank en bepaalt de regels voor het aanstellen van een andere (werkende of plaatsvervangende) rechter in geval van wettige verhindering.
Cet article fixe la composition du tribunal unique ainsi que les règles de désignation d'un autre juge (effectif ou suppléant) en cas d'empêchement légitime.

1° in het eerste lid, worden de woorden « Behalve bij wettige verhindering » geschrapt;
1° dans l'alinéa premier, les mots « A moins d'un empêchement légitime » sont supprimés;

Behalve bij wettige verhindering wonen de leden de zitting bij.
Les membres participent à la séance, sauf en cas d'empêchement légitime.

4° de vermelding van het recht van betrokkene om zich te laten bijstaan door een raadsman of zich te laten vertegenwoordigen door hem in geval van wettige verhindering;
4° la mention du droit de l'intéressé de se faire assister par un conseiller ou de se faire représenter par lui en cas d'empêchement légitime;