Traduction de «wetteren rechtsmacht over de gemeenten wetteren en wichelen » (Néerlandais → Français) :

9. De gemeenten Berlare, Laarne, Wetteren en Wichelen vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Wetteren.
9. Les communes de Berlare, de Laarne, de Wetteren et de Wichelen forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Wetteren.

Art. 124. Het ambtsgebied van het registratiekantoor Wetteren, bestaande uit de gemeenten Laarne, Wetteren en Wichelen, wordt uitgebreid met de gemeente Berlare.
Art. 124. Le ressort du bureau de l'enregistrement de Wetteren, comprenant les communes de Laarne, Wetteren et Wichelen, est étendu à la commune de Berlare.

1° de Controle Wetteren PB is bevoegd voor alle belastingplichtigen van de gemeenten Berlare, Laarne, Lede, Wetteren en Wichelen;
1° le Contrôle de Wetteren IPP est compétent à l'égard de tous les contribuables des communes de Berlare, Laarne, Lede, Wetteren et Wichelen;

Art. 121. Er wordt voor het grondgebied van de gemeenten Aalst, Berlare, Buggenhout, Dendermonde, Erpe-Mere, Laarne, Lebbeke, Lede, Wetteren, Wichelen en Zele een Kantorenverband Rechtszekerheid Dendermonde gevormd tussen het eerste, het tweede en het derde registratiekantoor Aalst, het eerste en het tweede registratiekantoor Dendermonde en het registratiekantoor Wetteren.
Art. 121. Pour le territoire des communes d'Alost, Berlare, Buggenhout, Erpe-Mere, Laarne, Lebbeke, Lede, Termonde, Wetteren, Wichelen et Zele, il est créé une Association de bureaux Sécurité juridique de Termonde, formée des premier, deuxième et troisième bureaux de l'enregistrement d'Alost, des premier et deuxième bureaux de l'enregistrement de Termonde et du bureau de l'enregistrement de Wetteren.

Art. 9. In het gerechtelijk kanton met zetel te Wetteren en te Zele heeft de zetel gevestigd te Wetteren rechtsmacht over de gemeenten Wetteren en Wichelen en deze gevestigd te Zele over de gemeente Zele.
Art. 9. Dans le canton judiciaire de Wetteren et de Zele, le siège de Wetteren exerxe sa juridiction sur les communes de Wetteren et de Wichelen et le siège de Zele sur la commune de Zele.

De gemeenten : Wetteren, Wichelen, Zele, vormen een gerechtelijk kanton met zetel te Wetteren en te Zele.
Les communes de Wetteren, Wichelen, Zele, forment un canton judiciaire dont les sièges sont établis à Wetteren et à Zele.