Traduction de «wetten voorzien minder » (Néerlandais → Français) :

Aangezien hij het meerdere kan toekennen, met name de maxima voorzien in de samengeordende wetten, kan hij ook het mindere toekennen, in casu de bedragen voorzien in een bilateraal verdrag betreffende sociale zekerheid of een forfaitair bedrag”.
Étant donné qu'il peut octroyer le plus, c'est-à-dire les maxima prévus dans les lois coordonnées, il peut également octroyer le moins, en l'occurrence les montants prévus dans un accord bilatéral concernant la sécurité sociale ou un montant forfaitaire ».

De wet van 24 april 1958 en de wet van 4 juni 1982 - die laatste vereist niet dat, in tegenstelling tot de wetten van 1948 en 1958, er een oorzakelijk verband wordt aangetoond tussen het oorlogsfeit dat aan de oorsprong ligt van de invaliditeit, en het overlijden - hebben weliswaar het recht op een pensioen geopend dat niet afhankelijk is van de datum van het huwelijk maar de Raad van State stelt in het verwijzingsarrest vast dat de uitkeringen waarin die wetten voorzien, minder hoog zijn dan die welke waarin wordt voorzien in de gecoördineerde wetten van 5 oktober 1948, en dat daarover de partijen het ook eens zijn.
La loi du 24 avril 1958 et la loi du 4 juin 1982 - cette dernière, contrairement aux lois de 1948 et de 1958, n'exigeant pas que soit établi le lien de causalité entre le fait de guerre à l'origine de l'invalidité et le décès - ont certes ouvert le droit à une pension qui n'est pas fonction de la date du mariage mais le Conseil d'Etat constate dans l'arrêt a quo que les prestations que ces lois prévoient sont moindres que celles prévues par les lois coordonnées du 5 octobre 1948, ce sur quoi les parties s'accordent également.

Aangezien hij het meerdere kan toekennen, met name de maxima voorzien in de samengeordende wetten, kan hij ook het mindere toekennen, in casu de bedragen voorzien in een bilateraal verdrag betreffende sociale zekerheid of een forfaitair bedrag».
Étant donné qu'« il peut octroyer le plus, c'est-à-dire les maxima prévus dans les lois coordonnées, il peut également octroyer le moins, en l'occurrence les montants prévus dans un accord bilatéral concernant la sécurité sociale ou un montant forfaitaire».

Om deze reden werden de wetten aangenomen tot de verbetering van de werkgelegenheidsgraad van de werknemers en betreffende de verzoening van werkgelegenheid en kwaliteit van het leven en worden andere maatregelen voorzien zoals de maatregel die binnenkort aan nieuwe oudere werklozen van minder dan 56 jaar oud de verplichting zal opleggen om ingeschreven te zijn als werkzoekende.
C'est pour cette raison que les lois visant à améliorer le taux d'emploi des travailleurs et la conciliation entre l'emploi et la qualité de vie ont été adoptées et que d'autres mesures sont envisagées telle que celle qui imposera prochainement aux nouveaux chômeurs âgés de moins de 56 ans d'être inscrits comme demandeurs d'emploi.

De laatste statistische gegevens over het aantal gehandicapte kinderen van minder dan 21 jaar die genieten van de bijslag voor gehandicapten, voorzien in artikel 47 van de samengeordende wetten, zijn weer te vinden in navolgende tabel die ook de verdeling weergeeft naargelang de zelfredzaamheid (drie categorieën die overeenkomen met een progressief hoger bedrag).
Les dernières données statistiques du nombre d'enfants handicapés de moins de 21 ans bénéficiaires du supplément prévu à l'article 47 LC sont reprises au tableau suivant, y compris la répartition d'après leur degré d'autonomie (trois groupes correspondant aux taux progressifs du supplément).