Vertaling van "wetten uitgevaardigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de toepassing van wetten garanderen | de toepassing van wetten verzekeren | zorgen voor de toepassing van wetten
garantir l'application d'une loi

harmonisatie van wetten | harmonisatie van wetten/wetgeving
harmonisation des lois

wetgeving inzake delfstoffen | wetten inzake delfstoffen | wetgeving inzake mineralen | wetten inzake mineralen
droit minier

wetgeving rond alcohol | wetten over het serveren van alcohol | alcoholwet | wetten over het serveren van alcoholische dranken
lois régissant le service de boissons alcoolisées | lois réglementant le service de boissons alcoolisées | réglementations relatives aux boissons alcoolisées

uitgevaardigd
porté

bevel tot confiscatie dat door de verzoekende Partij is uitgevaardigd
décision de confiscation prise par la Partie requérante

algemene | algemene administratieve opdracht | door de leiding uitgevaardigde opdracht //
instruction administrative générale

Inspectie der sociale wetten
Inspection des lois sociales

wetten in hun geheel
ensemble des lois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tegenstelling tot de algemene tendens van de afgelopen decennia hebben steeds meer landen wetten uitgevaardigd die de doodstraf voor druggerelateerde criminaliteit mogelijk maken.
À contre-courant de la tendance générale de ces dernières décennies, un nombre croissant d'États ont adopté des législations qui prévoient la peine de mort pour les infractions liées à la drogue.

Er werden gedurende de afgelopen 18 maanden drie belangrijke wetten uitgevaardigd :
Trois lois importantes ont été promulguées au cours des 18 derniers mois :

Verschillende Afrikaanse landen hebben nu wetten uitgevaardigd tegen genitale verminkingen van vrouwen.
Aujourd'hui, plusieurs pays africains ont légiféré concernant les mutilations génitales féminines.

Op het moment waarop het Europees Parlement zich druk maakt over de schending van de mensenrechten, worden in heel de EU autoritaire wetten uitgevaardigd waarmee de volksbeweging wordt onderdrukt en paal en perk wordt gesteld aan manifestaties.
Au moment où le Parlement européen fait de son mieux pour empêcher les violations des droits de l’homme, des lois autocratiques visant à combattre les mouvements populaires et à réprimer les manifestations sont promues dans toute l’UE.

De lidstaten van de Europese Unie hebben wetten uitgevaardigd op talrijke gebieden, maar er zijn nog zwarte gaten, en die betreffen juist het onderhavig vraagstuk.
À titre individuel, les États membres de l’UE ont adopté des législations dans un nombre de domaines impressionnant. Cependant, des trous noirs subsistent précisément dans celui de l’égalité.

In andere landen – Frankrijk, Polen, Slowakije – heeft de nationale wetgever voor dit doel wetten uitgevaardigd.
Dans d’autres pays, tels que la France, la Pologne et la Slovaquie, les parlements nationaux ont adopté des lois dans ce sens.

Alle lidstaten hebben het Verdrag van Genève van 1951 en de overige internationale verdragen op dit gebied geratificeerd en hebben wetten uitgevaardigd waarin het asielrecht in detail is geregeld.
Tous ont ratifié la Convention de Genève de 1951 et les autres Conventions internationales en la matière et ont adopté des lois disciplinant en détail cet institut.

- Midden vorig jaar werden 2 wetten uitgevaardigd met als belangrijkste doelstelling de hospitalisatieverzekeringen socialer te maken en in het bijzonder toegankelijker te maken voor chronisch zieken en personen met een handicap.
- Deux lois, promulguées l'année dernière, avaient pour principaux objectifs de rendre les assurances hospitalisation plus sociales et plus accessibles aux malades chroniques et aux personnes handicapées.

Wat het tweede gedeelte van de vraag betreft, is het nuttig eraan te herinneren dat de wetten uitgevaardigd na de Tweede Wereldoorlog voorzien in de herverkrijging van de Belgische nationaliteit.
En ce qui concerne la seconde partie de la question, il convient de rappeler que les lois prises après la seconde guerre mondiale prévoient des mécanismes de réintégration dans la nationalité belge.