Traduction de «wetten is vaak uiterst tijdrovend » (Néerlandais → Français) :

Helaas is het verre van gemakkelijk zich een weg te banen door de bureaucratische jungle; we weten hoe enorm het aantal wettelijke maatregelen is en deze omzetten in nationale en regionale wetten is vaak uiterst tijdrovend.
Malheureusement, se frayer un chemin dans la jungle bureaucratique est encore loin d'être facile; nous savons que le nombre de mesures législatives est énorme, et que la transposition de ces dernières dans le droit national et régional peut souvent être extrêmement longue.

Commissaris, we moeten ervoor waken dat we niet, zoals vaak gebeurt, van het ene naar het andere uiterste gaan, met regels en wetten die de economische ontwikkeling en het economisch herstel kunnen belemmeren of afremmen.
Monsieur le Commissaire, nous devons veiller à ne pas passer d’un extrême à l’autre, comme cela arrive fréquemment, en adoptant des règles et des actes législatifs qui pourraient entraver ou ralentir le développement économique et la relance.

We vinden te vaak dat iemand volgens sommige van de nieuwe, uiterst strenge wetten die in diverse landen zijn ingesteld, slechts door omgang met bepaalde personen al schuldig zou kunnen zijn aan het plegen van een misdaad.
On s’aperçoit trop souvent que, par simple association, on peut devenir coupable d’un crime en vertu de certaines nouvelles lois draconiennes introduites dans certains pays.

De polemiek en de vaak bittere tegenstellingen ten aanzien van de wetgeving op dit gebied mogen niet verhinderen dat gewezen wordt op een algemene overtuiging, die overigens ook in de tekst van bepaalde wetten is neergelegd, nl. dat de zwangerschapsonderbreking, binnen de limieten van de wettigheid ervan, een uiterste keuze moet zijn, adat alle alternatieven zijn onderzocht om het kind dat geboren gaat worden te kunnen opvangen.
Les polémiques et les divisions parfois profondes sur la législation en la matière ne doivent pas empêcher de mettre en évidence une conviction commune, du reste consacrée par le texte de certaines lois, à savoir que l'interruption de grossesse, dans les limites où elle est autorisée, doit constituer un choix ultime, une fois épuisées toutes les autres solutions qui permettent d'accueillir l'enfant qui va naître.