Vertaling van "wetten gestelde uitzonderingen " (Nederlands → Frans) :

« [De Koning] benoemt de ambtenaren bij het algemeen bestuur en bij de buitenlandse betrekkingen, behoudens de door de wetten gestelde uitzonderingen ».
« [Le Roi] nomme aux emplois d'administration générale et de relation extérieure, sauf les exceptions établies par les lois ».

Hij benoemt de ambtenaren bij het algemeen bestuur en bij de buitenlandse betrekkingen, behoudens de door de wetten gestelde uitzonderingen.
Il nomme aux emplois d'administration générale et de relation extérieure, sauf les exceptions établies par les lois.

Hoewel de Koning, aldus artikel 167 van de Grondwet, « de leiding heeft over de buitenlandse betrekkingen », heeft de Grondwetgever overeenkomstig het tweede lid van artikel 107, bepaald dat de « Koning de ambtenaren van de Buitenlandse betrekkingen benoemt, behoudens de door de wetten gestelde uitzonderingen ».
Bien que le Roi « dirige les relations internationales » en vertu de l'article 167 de la Constitution, le Constituant a prévu, à l'alinéa 2 de l'article 107, qu'Il « nomme aux emplois [.] de relation extérieure, sauf les exceptions établies par les lois ».

Artikel 107, tweede lid, bepaalt dat de Koning de ambtenaren bij de buitenlandse betrekkingen benoemt « behoudens de door de wetten gestelde uitzonderingen ».
L'article 107, alinéa 2, énonce que le Roi nomme aux emplois de relation extérieure « sauf les exceptions établies par les lois ».

« Hij benoemt de ambtenaren bij het algemeen bestuur en bij de buitenlandse betrekkingen, behoudens de door de wetten gestelde uitzonderingen».
« Il nomme aux emplois d'administration générale et de relation extérieure, sauf les exceptions établies par les lois».

« [De Koning] benoemt de ambtenaren bij het algemeen bestuur en bij de buitenlandse betrekkingen, behoudens de door de wetten gestelde uitzonderingen».
« [Le Roi] nomme aux emplois d'administration générale et de relation extérieure, sauf les exceptions établies par les lois».

Mevrouw Matz vroeg zich af of het wel grondwettelijk is de bevoegdheid van de Koning in te perken. De tweede paragraaf van artikel 107 van de Grondwet luidt immers als volgt: " Hij benoemt de ambtenaren bij het Algemeen Bestuur en bij de Buitenlandse Betrekkingen behoudens de door de wetten gestelde uitzonderingen" .
Mme Matz s'est demandé si limiter la compétence du Roi était bien conforme à la Constitution, dont le deuxième paragraphe de l'article 107 dit : « Il nomme aux emplois d'administration générale et de relations extérieures, sauf les exceptions établies par les lois».