Vertaling van "wetten aangenomen overeenkomstig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dit punt kan volgens de stilzwijgende procedure worden aangenomen, overeenkomstig artikel 12, lid 2, van het reglement van orde van de Raad.
Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7° de wetten aangenomen overeenkomstig artikel 169 om de naleving van internationale of supranationale verplichtingen te verzekeren;
7° les lois adoptées conformément à l'article 169 afin de garantir le respect des obligations internationales ou supranationales;

3° de wetten aangenomen overeenkomstig artikel 169 om de naleving van internationale of supranationale verplichtingen te verzekeren;
3° les lois adoptées conformément à l'article 169 afin de garantir le respect des obligations internationales ou supranationales;

De Koning kan bij een in Ministerraad overlegd besluit artikel 3 van de wet van 31 mei 1961 betreffende het gebruik der talen in wetgevingszaken, het opmaken, bekendmaken en inwerkingtreding van wetten en verordeningen, aanvullen met een regeling van de bekrachtiging en de afkondiging van de wetten aangenomen overeenkomstig artikel 34, tweede lid, van de Grondwet.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, compléter l'article 3 de la loi du 31 mai 1961 relative à l'emploi des langues en matière législative, à la présentation, à la publication et à l'entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires, en vue de régler la sanction et la promulgation des lois adoptées conformément à l'article 34, alinéa 2, de la Constitution.

Het gaat hier immers om een verdragsmaterie en men kan dan ook verwijzen naar artikel 77, 7º, van de Grondwet dat bepaalt dat de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat gelijkelijk bevoegd zijn voor « de wetten aangenomen overeenkomstig artikel 169 om de naleving van internationale of supranationale verplichtingen te verzekeren ».
En effet, il s'agit ici d'une matière relative aux conventions, et l'on peut dès lors se référer à l'article 77, 7º, de la Constitution, qui dispose que la Chambre des représentants et le Sénat sont compétents sur un pied d'égalité pour « les lois adoptées conformément à l'article 169 afin de garantir le respect des obligations internationales ou supranationales ».

Artikel 77, 7º, bepaalt bijvoorbeeld dat de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat gelijkelijk bevoegd zijn voor « de wetten aangenomen overeenkomstig artikel 169 om de naleving van de internationale en supranationale verplichtingen te verzekeren ».
Ainsi, par exemple, l'article 77, 7º, spécifie que la Chambre des représentants et le Sénat sont compétents sur pied d'égalité pour « les lois adoptées conformément à l'article 169 afin de garantir le respect des obligations internationales ou supranationales ».

De bekrachtiging en afkondiging van de wetten, aangenomen overeenkomstig de artikelen 77 en 78 van de Grondwet, geschieden op de volgende wijze :
La sanction et la promulgation des lois adoptées conformément aux articles 77 et 78 de la Constitution, se feront de la manière suivante :

« Art. 3. § 1. De bekrachtiging en de afkondiging van de wetten, aangenomen overeenkomstig artikel 74 van de Grondwet, geschieden op de volgende wijze :
« Art. 3. § 1. La sanction et la promulgation des lois adoptées conformément à l'article 74 de la Constitution, se feront de la manière suivante :

Art. 18. Onverminderd de bevoegdheden toegekend door de artikelen 35 en 41 van de Grondwet en door de wetten aangenomen krachtens deze bepalingen, mogen de emittenten die behoren tot de sector overheid in de zin van het Europees stelsel van economische rekeningen, hun schuld in euro wijzigen overeenkomstig de artikelen 15 tot 17.
Art. 18. Sans préjudice des compétences attribuées par les articles 35 et 41 de la Constitution et par les lois prises en vertu de ces dispositions, les émetteurs qui appartiennent au secteur administrations publiques dans le sens du système européen de comptes intégrés sont autorisés à relibeller leur dette en euro conformément aux articles 15 à 17.