Traduction de «wettelijkheid krijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wettelijkheid
légalité

...de diensten gratis of bijna gratis krijgt
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

krijgt borstvoeding
allaité

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overheid krijgt dus de kans om, wanneer aan bepaalde voorwaarden is voldaan, een nieuwe akte te nemen teneinde de wettelijkheid te herstellen.
On donne donc l'occasion à l'administration, lorsque certaines conditions sont réunies, de prendre un nouvel acte afin de rétablir la légalité.

4. De lidstaten spannen zich in om te waarborgen dat wanneer beroep wordt aangetekend tegen de inhoudelijke of procedurele wettelijkheid van een raambesluit, dit beroep op de meest efficiënte wijze mogelijk wordt afgehandeld en dat dit beroep voorrang krijgt in de bestuurs- of rechtsstelsels.
4. Les États membres font tout leur possible pour que les recours contestant la légalité d'une décision globale quant au fond ou à la procédure soient traités le plus efficacement possible et soient traités de façon prioritaire par les systèmes administratifs ou judiciaires.

Aan dit regime werd pas recentelijk een (zeer bedenkelijke) juridische oplossing gegeven, waardoor het nieuw fiscaal regime maar een zeer zwakke schijn van wettelijkheid krijgt.
Ce n'est que récemment qu'une solution juridique (tout à fait douteuse) a été apportée au problème de ce régime de faveur, solution par laquelle le nouveau régime fiscal n'a désormais qu'une faible apparence de légalité.