Traduction de «wettelijke vakantiedagen twee » (Néerlandais → Français) :

Het verhoudingsgetal a wordt als volgt samengesteld : a = (A-B-C)/A : met : A = het globaal aantal dagen arbeidstijd in de sector gedekt door loon met RSZ-bijdragen, met uitzondering van de wettelijke en bijkomende vakantiedagen over een periode van twee jaar (prestatiecode 001 DmfA-aangifte); B = het globaal aantal dagen ziekte over diezelfde periode (prestatiecode 050 DmfA-aangifte); C = het globaal aantal dagen moederschapsbescherming en borstvoedingspauzes over diezelfde periode (prestatiecode 051 DmfA-aangifte).
Le ratio a est composé comme suit : a = (A-B-C)/A : avec : A = le nombre global de jours relatifs au temps de travail couverts par une rémuénration avec cotisations ONSS, à l'exception des vacances légales et complémentaires sur une période de 2 ans (code de prestation 001 déclaration DmfA); B = le nombre global de jours de maladie pendant la même période (code de prestation 050 déclaration DmfA); C = le nombre global de jours de protection de la maternité et de pauses d'allaitement pendant la même période (code de prestation 051 déclaration DmfA).

- twee verlofdagen vrij te kiezen door de bedienden en op te nemen voorafgaand aan de wettelijke vakantiedagen in de loop van het jaar 2003.
- deux jours de congé à choisir librement par les employés et par priorité aux jours de congés dans le courant de l'année 2003.

Vanaf 1 januari 1999 worden aan de betrokken werknemers bovenop de jaarlijkse wettelijke vakantiedagen twee bijkomende conventionele verlofdagen per jaar toegekend.
A partir du 1 janvier 1999 les travailleurs concernés recevront deux jours de congé conventionnels supplémentaires en plus des jours de vacances annuels légaux.