Traduction de «wettelijke samenwoning gebeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verklaring van wettelijke samenwoning
déclaration de cohabitation légale

beëindiging van de wettelijke samenwoning
cessation de la cohabitation légale

statuut van wettelijke samenwoning
statut de cohabitation légale

samenlevingscontract | verklaring van wettelijke samenwoning
pacte civil de solidarité | PACS [Abbr.]

geregistreerd partnerschap | wettelijke samenwoning
partenariat enregistré

wettelijke samenwoning
cohabitation légale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wijziging van de voorwaarden om een relatie van samenleven naar Belgisch recht te sluiten, zou noodzakelijkerwijs moeten gebeuren via een herziening van het zakelijk recht inzake wettelijke samenwoning naar Belgisch recht, een aangelegenheid die in dit Wetboek niet wordt behandeld.
La modification des conditions pour conclure une relation de vie commune de droit belge devrait nécessairement passer par une révision du droit matériel de la cohabitation légale de droit belge, ce qui n'est pas l'objet du présent Code.

De ambtenaar van de burgerlijke stand is dus enkel bevoegd om een in België overeenkomstig de Belgische wet aangegane wettelijke samenwoning te beëindigen en dit uitsluitend overeenkomstig artikel 1476, § 2, B.W. De sluiting en de beëindiging van de wettelijke samenwoning gebeuren, volgens het Belgisch materieel recht, aan de hand van formaliteiten die concreet enkel in België kunnen plaatsvinden; zij kunnen dan ook niet door een buitenlandse overheid worden verricht (cfr. ook artikel 60).
L'officier de l'état civil est donc uniquement habilité à mettre un terme à une cohabitation légale établie en Belgique conformément à la loi belge, et ce exclusivement selon les dispositions de l'article 1476, § 2, du Code civil. En droit matériel belge, la conclusion et la cessation de la cohabitation légale peuvent uniquement être établies par des formalités qui, concrètement, ne peuvent être accomplies qu'en Belgique; elles ne peuvent dès lors pas être établies par une autorité étrangère (voir également l'article 60).

In een recent arrest van 23 januari 2002 heeft het Arbitragehof geoordeeld dat deze lacune niet strijdig is met de Grondwet. 1. a) Deelt u mijn mening dat dringend werk moet worden gemaakt van een alomvattende wettelijke regeling van het partneriaat, derhalve van de wettelijke en van de feitelijke samenwoning? b) Neemt u zich voor om initiatieven te nemen op dat terrein? c) Zo ja, binnen welke tijdspanne ziet u dat gebeuren?
Dans un arrêt récent du 23 janvier 2002, la Cour d'arbitrage a estimé que cette lacune n'est pas contraire à la Constitution. 1. a) Pensez-vous comme moi qu'il est urgent d'élaborer une réglementation légale générale du partenariat qui engloberait une réglementation de la cohabitation légale et de la cohabitation de fait? b) Vous proposez-vous de prendre des initiatives dans ce domaine? c) Dans l'affirmative, dans combien de temps?