Traduction de «wettelijke samenwoning doet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verklaring van wettelijke samenwoning
déclaration de cohabitation légale

beëindiging van de wettelijke samenwoning
cessation de la cohabitation légale

statuut van wettelijke samenwoning
statut de cohabitation légale

wettelijke samenwoning
cohabitation légale

geregistreerd partnerschap | wettelijke samenwoning
partenariat enregistré

samenlevingscontract | verklaring van wettelijke samenwoning
pacte civil de solidarité | PACS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actueel bepaalt artikel 301, § 10, tweede lid van het Burgerlijk Wetboek dat de uitkering definitief niet meer verschuldigd is in geval van een nieuw huwelijk van de uitkeringsgerechtigde of op het ogenblik waarop deze laatste een verklaring van wettelijke samenwoning doet, tenzij de partijen anders overeenkomen.
À l'heure actuelle, l'article 301, § 10, alinéa 2, du Code civil dispose que la pension prend définitivement fin en cas de remariage du bénéficiaire de la pension ou au moment où ce dernier fait une déclaration de cohabitation légale, sauf convention contraire des parties.

Om die reden achten indieners het wenselijk dat ook ingeval de onderhoudsgerechtigde een verklaring van wettelijke samenwoning doet, de rechter de onderhoudsverplichting slechts kan beëindigen ingeval de onderhoudsgerechtigde samenleeft met een andere persoon als waren zij gehuwd (45) .
Pour cette raison, nous jugeons opportun de prévoir que, même si le créancier d'aliments fait une déclaration de cohabitation légale, le juge ne peut mettre fin à l'obligation alimentaire que lorsque le créancier d'aliments vit maritalement avec une autre personne (45) .

8º In het tweede lid van paragraaf 10 worden de woorden « of op het ogenblik waarop deze laatste een verklaring van wettelijke samenwoning doet » opgeheven;
8º Dans le paragraphe 10, alinéa 2, les mots « ou au moment où ce dernier fait une déclaration de cohabitation légale » sont abrogés;

De betrokken bepaling impliceert dat een wettelijke samenwoning met een kind geen afbreuk doet aan het voorbehouden erfdeel van de andere kinderen.
La disposition visée signifie qu'une cohabitation légale avec un enfant ne peut porter atteinte à la réserve des autres enfants.

De voorgestelde bepaling impliceert dat een wettelijke samenwoning met een kind geen afbreuk doet aan het voorbehouden erfdeel van de andere kinderen.
La disposition proposée signifie qu'une cohabitation légale avec un enfant ne peut porter atteinte à la réserve des autres enfants.

Personen die beslissen in het bevolkingsregister een verklaring van wettelijke samenwoning krachtens de artikelen 1475 en volgende van het Burgerlijk Wetboek te laten opnemen, onderschrijven een wettelijke instelling die, zonder identiek te zijn met de instelling van het huwelijk, voor de medecontractanten specifieke rechten en plichten doet ontstaan.
En décidant de faire acter dans le registre de la population, conformément aux articles 1475 et suivants du Code civil, une déclaration de cohabitation légale, les intéressés souscrivent à une institution légale qui, sans être identique à l'institution du mariage, fait naître dans le chef des co-contractants des droits et des obligations spécifiques.

Als de DIV bovendien toegang wenst te hebben tot het informatiegegeven betreffende de wettelijke samenwoning (cf. artikel 3, eerste lid, 13° van de voormelde wet van 8 augustus 1983), verzoek ik hem zijn aanvraag te richten aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer die, in afwachting van de oprichting van het Sectoraal Comité Rijksregister, uitspraak doet over de aanvragen tot toegang tot de informatiegegevens van het Rijksregister.
Si la DIV souhaite en outre accéder à l'information relative à la cohabitation légale (cf. l'article 3, alinéa 1er, 13° de la loi précitée, du 8 août 1983), je l'invite à adresser sa demande auprès de la Commission de la protection de la vie privée qui, en attendant la constitution du Comité sectoriel Registre national, statue sur les demandes d'accès aux informations du Registre national.