Vertaling van "wettelijke regeling kennen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wettelijke regel
règle légale

wettelijke regeling
règlement légal

wettelijk regeling aflevering van stoffen
statut légal de classification

wetgeving | wettelijke regeling
législation

geldende wettelijke regeling
législation en vigueur | texte législatif en vigueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In feite gaat het dus om eerder beperkte bevoegdheids-toewijzingen in domeinen, die geen expliciete wettelijke regeling kennen (of waar de wetgever dit zelf zou hebben toegelaten doch dan komen we opnieuw terecht onder de in 2.2 bedoelde hypothese).
Il s'agit donc en fait d'attributions de compétences plutôt restreintes dans des domaiens qui ne connaissent pas de réglementation légale spécifique (ou dans lesquels le législateur les aurait autorisées lui-même, auquel cas, nous nous retrouvons dans l'hypohtèse visée sous 2.2).

Worden bedoeld die vrije beroepen welke een zekere wettelijke regeling kennen (bij wet en/of koninklijk besluit), die een eigen deontologische code hebben en die beschikken over eigen instanties die kunnen waken over de naleving ervan en die ingeval van overtredingen desnoods beteugelend kunnen optreden.
Sont visées les professions libérales soumises à une réglementation par la loi et/ou par un arrêté royal, qui ont leur propre code de déontologie et qui disposent d'instances qui leur sont propres, qui peuvent veiller au respect de ce code et qui peuvent, au besoin, intervenir pour réprimer d'éventuelles infractions.

De minister antwoordt dat de meeste van de NAVO-bondgenoten reeds een wettelijke regeling kennen.
Le ministre répond que la plupart des membres de l'Alliance ont déjà une législation en la matière.

Zonnestraling is een natuurlijk verschijnsel dat erg moeilijk in wettelijke regels te vatten is. Sommige EU-lidstaten kennen zelfs nauwelijks wetgeving op dit gebied.
Les rayons du soleil sont un phénomène naturel sur lequel il est - tout le monde le sait - difficile de légiférer, et certains États membres de l’Union européenne n’en reçoivent d’ailleurs que très peu.

Verscheidene lidstaten kennen eigen regels voor onderhandse plaatsing, die sterk van elkaar verschillen in termen van wettelijk kader en algemeen functioneren.
Certains États membres appliquent des régimes nationaux de placement privé dont le cadre réglementaire et les modalités de fonctionnement diffèrent foncièrement les uns des autres.

Indien de wettelijke regelingen waaraan hij onderworpen is geweest geen dagelijkse bijslagen kennen, worden de gezinsbijslagen toegekend naar verhouding van de tijd gedurende welke de belanghebbende onderworpen is geweest aan de wettelijke regeling van elk der Lid-Staten ten opzichte van het bij de betrokken wettelijke regeling vastgestelde tijdvak;
Si ces législations ne prévoient pas de prestations journalières, les prestations familiales sont octroyées au prorata de la durée pendant laquelle l'intéressé a été soumis à la législation de chacun des États membres, par rapport à la période fixée par la législation en cause;

a) indien de betrokkene, sedert hij uitkeringen geniet, niet aan de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat onderworpen is geweest, is het bevoegde orgaan van eerstbedoelde Staat verplicht uitkeringen toe te kennen overeenkomstig de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling, daarbij rekening houdende met de toeneming van de invaliditeit;
a) si l'intéressé, depuis qu'il bénéficie des prestations, n'a pas été soumis à la législation d'un autre État membre, l'institution compétente du premier État est tenue d'accorder les prestations, compte tenu de l'aggravation selon les dispositions de la législation qu'elle applique;

1. Indien de totale duur der krachtens de wettelijke regeling van een Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering minder dan een jaar bedraagt en indien, uitsluitend rekening houdende met deze tijdvakken, geen enkel recht op uitkeringen krachtens die wettelijke regeling bestaat, is het orgaan van die Staat, ongeacht het bepaalde in artikel 46, lid 2, niet verplicht op grond van bedoelde tijdvakken uitkeringen toe te kennen.
1. Nonobstant les dispositions de l'article 46 paragraphe 2, si la durée totale des périodes d'assurance accomplies sous la législation d'un État membre n'atteint pas une année et si, compte tenu de ces seules périodes, aucun droit aux prestations n'est acquis en vertu des dispositions de cette législation, l'institution de cet État n'est pas tenue d'accorder des prestations au titre desdites périodes.