Vertaling van "wettelijke lingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

wettelijke interventie met | dynamiet | wettelijke interventie met | granaat | wettelijke interventie met | handgranaat | wettelijke interventie met | mortiergranaat
Intervention légale avec:dynamite | grenade | obus de mortier | projectile explosif

wettelijke interventie met | hagelkorrel of rubberkogel | wettelijke interventie met | machinegeweer | wettelijke interventie met | revolver
Intervention légale avec:balle | coup de feu SAI | mitrailleuse | plomb ou balle en caoutchouc | revolver

wettelijk pensioen | wettelijk pensioenstelsel | wettelijke pensioenregeling | wettelijke pensioenvoorziening
régime légal de retraite

wettelijk boekenonderzoek | wettelijke boekencontrole | wettelijke boekhoudcontrole | wettelijke controle van boekhoudbescheiden
contrôle légal des documents comptables

de naleving van wettelijke voorschriften inzake afval garanderen | zorgen voor de naleving van wettelijke voorschriften inzake afval | zorgen voor de naleving van wettelijke bepalingen inzake afval | zorgen voor de naleving van wettelijke regelingen inzake afval
garantir le respect de la législation relative aux déchets

het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied nader tot elkaar brengen
rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière

documentatie opstellen conform wettelijke vereisten | documentatie schrijven conform wettelijke vereisten | documentatie ontwikkelen conform wettelijke vereisten | zorgdragen voor naleving in documentatie
établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales

jaarlijkse wettelijke controles op de veiligheid uitvoeren | jaarlijkse wettelijke veiligheidscontroles uitvoeren
effectuer des contrôles annuels de sécurité juridique

wettelijk
légalement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van een ontwerp van koninklijk besluit dat aan de Raad van State werd voorgelegd, heeft de raad geacht dat de bestaande wettelijke bepa- lingen geen voldoende wettelijke basis vormen voor het omzetten van de richtlijn in intern recht.
Le Conseil d'Etat a, au sujet d'un projet d'arrêté royal qui lui avait été soumis, considéré que les dispo- sitions légales existantes ne constituent pas un fonde- ment légal suffisant à la transposition de la directive en droit interne.

In een compensatiedag is evenmin in de wettelijke bepa- lingen voorzien. Zouden deze vergoedingen niet als volgt kunnen worden aangepast : - voorzitter : minimum 1500 frank; - bijzitter : minimum 1000 frank; - getuige : minimum 500 frank?
Ne pourrait-on adapter ces indemnités comme suit : - président : minimum 1.500 francs; - assesseur : minimum 1.000 francs; - témoin : minimum 500 francs?

Voor een leek die niet met de van kracht zijnde wettelijke en bestuursrechtelijke bepa-lingen vertrouwd is, wordt het bedrag van die taks op een op zijn minst eigenaardige manier vastgesteld.
Pour le lecteur non avisé des dispositions légales et réglementaires en vigueur, cette manière de déterminer le montant de la taxe est pour le moins curieuse.

Door toepassing van het koninklijk besluit van 13 januari 1983 worden de erkende verzekerings- maatschappijen gedwongen om de wettelijke uitbeta- lingen aan gepensioneerde slachtoffers van erkende arbeidsongevallen en rechthebbenden te schorsen.
L'arrêté royal du 13 janvier 1983 oblige les organis- mes assureurs agréés à suspendre les paiements prévus par la loi du profit des victimes pensionnées d'acci- dents du travail reconnus et de leurs ayants droit.