Vertaling van "wettelijke grondslagen betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wettelijke grondslagen voor sektorplanning
législation sur la planification sectorielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel heeft de Commissie te maken met een groot aantal begrotingslijnen met hun respectieve wettelijke grondslagen, die niet samenhangend zijn gegroepeerd, noch wat hun plaats in de EU-begroting noch wat de complementariteit van hun doelstellingen betreft.
Actuellement, la Commission a un très grand nombre de lignes budgétaires qui ont chacune leur base juridique et qui ne sont pas organisées d'une manière cohérente, ni par leur position dans le budget communautaire ni par la complémentarité de leurs objectifs.

2. Wat de wettelijke grondslagen betreft die deze dienstverlening hebben mogelijk gemaakt, gaat het hier voor het jaar 1996 om de wet van 24 november 1995, die de algemene begroting van de uitgaven voor het begrotingsjaar 1996 inhoudt, en waarvan artikel 2.16.16 het volgende bepaalt: «Behoudens de gevallen waarin het beroep op de Krijgsmacht krachtens de wet is geregeld, mogen eenheden worden ingezet in het kader van tegen betaling uitgevoerde prestaties van openbaar nut, met humanitair of cultureel oogmerk, of inzake hulp aan de Natie».
2. En ce qui concerne les bases légales ayant permis ces interventions, il s'agit, pour l'année 1996, de la loi du 24 novembre 1995 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1996, dont l'article 2.16.16 dispose que «hormis les cas où il est fait appel aux Forces armées en vertu de la loi, des unités peuvent être affectées à des prestations d'utilité publique, ayant un but culturel ou humanitaire, ou d'aide à la Nation effectuées contre paiement».

De wettelijke grondslagen zijn aangepast zodat dit instrument voluit door de Unie kan worden aangewend, overeenkomstig de politieke wil van de lidstaten om samen te werken zowel wat de operaties als wat de militaire programma's betreft.
Les bases juridiques ont été adaptées pour poursuivre la montée en puissance de cet instrument de l'Union, évolution qui dépend, comme on le sait, de la volonté politique des États membres de travailler en coopération, tant sur le plan des opérations que sur celui des programmes militaires.