Traduction de «wettelijke grondslag vindt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridische grondslag | rechtsgrondslag | wettelijke basis | wettelijke grondslag
base légale | fondement juridique

wettelijke grondslag
base légale

wettelijke en reglementaire grondslag
base légale et réglementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanuit het oogpunt van het spreidingsplan, dat zijn wettelijke grondslag vindt in het eerder genoemd koninklijk besluit van 23 december 1994, blijft Schaarbeek zijn statuut van gemeente die niet als verplichte plaats van inschrijving kan gekozen worden dus behouden.
En fonction du plan de répartition dont la base légale est l'arrêté royal précité du 23 décembre 1994, Schaerbeek garde son statut de commune ne pouvant être choisi comme lieu obligatoire d'inscription.

Die aanwijzing van de gemeente geschiedt krachtens het « spreidingsplan », dat zijn wettelijke grondslag vindt in artikel 54 van de vreemdelingenwet, dat stelt dat « de minister of diens gemachtigde een verplichte plaats van inschrijving voor de vreemdeling kan bepalen (...) » (artikel 54 van de wet van 15 december 1980, aldus gewijzigd door de wet van 24 mei 1994).
Cette désignation se fait en vertu du « plan de répartition » qui trouve sa base légale dans l'article 54 de la loi sur les étrangers qui prévoit que « le ministre ou son délégué peut déterminer un lieu obligatoire d'inscription pour (...) » (article 54 de la loi du 15 décembre 1980, modifié ainsi par la loi du 24 mai 1994).

— Het Rekenhof is van oordeel dat de weddebijslag die thans aan de voorzitter van de BIM-commissie wordt toegekend, geen wettelijke grondslag vindt in de bestaande wetgeving om die toekenning te rechtvaardigen.
— La Cour des comptes est d'avis que le supplément de traitement actuellement octroyé au président de la Commission BIM ne trouve pas de fondement juridique dans la législation existante, permettant de le justifier.

is het Rekenhof van oordeel dat aangezien in casu een wedde is verbonden aan de functie van lid van de BIM-commissie, de weddebijslag die thans aan de voorzitter van de BIM-commissie wordt toegekend, geen wettelijke grondslag vindt in de bestaande wetgeving om die toekenning te rechtvaardigen.
la Cour des comptes est d'avis que compte tenu du fait qu'un traitement est attaché à la fonction de membre de la Commission BIM, le supplément de traitement actuellement octroyé au président de la Commission BIM ne trouve pas de fondement juridique dans la législation existante, permettant de le justifier.

Dit koninklijk besluit vindt zijn wettelijke grondslag in de begrotingswet 2017 en regelt dus hoofdzakelijk de uitvoering van de subsidie voor het jaar 2017.
Le présent arrêté royal trouve son fondement légal dans la loi budgétaire 2017. Il règle avant tout l'exécution du subside pour l'année 2017.

Afdeling 2. - Aanvaarding van de statuten Art. 5. Deze bepaling vindt haar wettelijke grondslag in artikel 212 van de wet van 19 april 2014, dat de Koning machtigt om de minimuminhoud van de statuten vast te stellen.
Section 2. - Acceptation des statuts Art. 5. La base légale de cette disposition est l'article 212 de la loi du 19 avril 2014, habilitant le Roi à déterminer le contenu minimal des statuts.

Ook deze bepaling vindt haar wettelijke grondslag in artikel 253 van de wet van 19 april 2014.
L'article 253 de la loi du 19 avril 2014 constitue sa base légale.

Deze bepaling vindt haar wettelijke grondslag in artikel 253 van de wet van 19 april 2014.
Cette disposition trouve sa base légale dans l'article 253 de la loi du 19 avril 2014.

Art. 6. Dit artikel vindt zijn wettelijke grondslag in artikel 212 van de wet van 19 april 2014.
Art. 6. Cet article trouve sa base légale dans l'article 212 de la loi du 19 avril 2014.

In dit laatste geval vindt men een wettelijke grondslag in artikel 456, waarin sprake is van beginselen als waardigheid, rechtschapenheid en kiesheid.
Dans ce dernier cas, il existe une base légale, à l'article 456, qui mentionne les principes de dignité, de probité et de délicatesse.