Vertaling van "wettelijke grondslag opdat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

juridische grondslag | rechtsgrondslag | wettelijke basis | wettelijke grondslag
base légale | fondement juridique

wettelijke grondslag
base légale

wettelijke en reglementaire grondslag
base légale et réglementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Biedt het koninklijk besluit van 23 januari 1998 dat terugwerkt tot 1 januari 1998 (Belgisch Staatsblad van 27 januari 1998), een voldoende wettelijke grondslag opdat de handelingen van de ambtenaren van de dienst enquêtes van het Hoog Comité van Toezicht gesteld tussen 1 januari 1998 en de datum van publicatie van dit besluit als handelingen van gerechtelijke politie kunnen worden bestempeld ?
4. L'arrêté royal du 23 janvier 1998, qui exerce ses effets rétroactivement au 1 janvier 1998 (Moniteur belge du 27 janvier 1998), offre-t-il une base légale suffisante pour que l'on puisse considérer que les actes posés par les fonctionnaires du service d'enquêtes du Comité supérieur de contrôle entre le 1 janvier 1998 et la date de publication de cet arrêté, peuvent être qualifiés d'actes de police judiciaire ?

2. Opdat justitie toegankelijker en menselijker zou worden, is in de wetten 12 april en 12 mei 1999 de wettelijke grondslag gelegd voor de oprichting van een justitiehuis in ieder gerechtelijk arrondissement.
2. Afin de mettre en place une justice plus accessible et plus humaine, les lois des 12 avril et 12 mai 1999 ont jeté les bases légales de la création d'une maison de justice dans chaque arrondissement judiciaire.

Opdat het Instituut deze kosten makkelijk kan controleren, moeten deze begunstigden aan het fonds de precieze wettelijke grondslag vermelden die de terugbetaling van hun kosten rechtvaardigt en zeggen op welke manier is voldaan aan de voorwaarden die door deze wettelijke grondslag zijn vastgesteld.
Afin de faciliter le contrôle de ces coûts par l'Institut, ces bénéficiaires doivent indiquer au fonds la base légale précise qui justifie le remboursement de leurs coûts et en quoi les conditions fixées par cette base légale sont remplies.

Overwegende dat, opdat er een wettelijke grondslag zou zijn voor de afgifte van kadastrale uittreksels en inlichtingen en de inning van de vergeldingen, dit besluit dient in werking te treden op 1 januari 2007;
Considerant qu' afin de procurer une base légale à la délivrance des extraits et renseignements cadastraux et à la perception des rétributions dues, le présent arrêté doit entrer en vigueur le 1 janvier 2007;

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat het koninklijk besluit van 19 maart 1996 tot vaststelling van de vergeldingen en de nadere regels voor de afgifte van kadastrale uittreksels en inlichtingen, waarvan de geldigheidsduur werd verlengd door het koninklijk besluit van 29 april 2001 tot wijziging van artikel 24 van het eerstgenoemd koninklijk besluit van 19 maart 1996, buiten werking treedt op 31 december 2001; dat, opdat er een wettelijke grondslag zou zijn voor de afgifte van kadastrale uittreksels en inlichtingen en de inning van de vergeldingen, onderhavig besluit dient in werking te treden op 1 januari 2002;
Vu l'urgence motivée par le fait que l'arrêté royal du 19 mars 1996 fixant les rétributions dues et les modalités à appliquer pour la délivrance d'extraits et de renseignements cadastraux, dont la validité a été prolongée par l'arrêté royal du 29 avril 2001 modifiant l'article 24 de l'arrêté royal du 19 mars 1996 précité, cesse d'être applicable le 31 décembre 2001; qu'il faut, afin de procurer une base légale à la délivrance des extraits et renseignements cadastraux et aux rétributions dues, que le présent arrêté entre en vigueur le 1 janvier 2002;

Overwegende dat de geldigheidsduur van dit koninklijk besluit onverwijld dient te worden verlengd, opdat er een wettelijke grondslag zou zijn voor de afgifte van kadastrale uittreksels en de inning van de vergeldingen;
Considérant que la validité de cet arrêté royal doit être prolongée sans délai, afin de procurer une base légale à la délivrance des extraits cadastraux et aux rétributions dues;