Vertaling van "wettelijke garantie tegen verborgen gebreken " (Nederlands → Frans) :

Vraag om uitleg van de heer Franco Seminara aan de minister van Justitie en aan de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen over «de bepalingen van de wet-Breyne en de wettelijke garantie tegen verborgen gebreken» (nr. 4-1541)
Demande d'explications de M. Franco Seminara au ministre de la Justice et au ministre pour l'Entreprise et la Simplification sur «les dispositions de la loi Breyne et la garantie légale contre les vices cachés» (nº 4-1541)

de bepalingen van de wet-Breyne en de wettelijke garantie tegen verborgen gebreken
les dispositions de la loi Breyne et la garantie l?gale contre les vices cach?s

Tijdens de mensenrechtendialoog waarnaar u verwijst heeft de EU schuchtere verbeteringen van de situatie in Tadzjikistan, zoals de versterking van wettelijke garanties tegen foltering, erkend, maar terzelfdertijd haar ernstige bekommernis met betrekking tot de negatieve ontwikkelingen, in het bijzonder inzake vervolging van oppositiefiguren en hun entourage, evenals journalisten ook duidelijk geuit.
Si des améliorations timides, comme le renforcement des protections juridiques contre la torture, ont été saluées lors du dialogue dont vous faites état dans votre question, l'UE y a également réitéré ses sérieuses inquiétudes sur certains développements récents dans le pays, notamment en matière de poursuites contre les membres de l'opposition politique et leur entourage ainsi que les journalistes.

14° de wettelijke waarborg voor verborgen gebreken, bepaald bij de artikelen 1641 tot 1649 van het Burgerlijk Wetboek, of de wettelijke verplichting tot levering van een goed dat met de overeenkomst in overeenstemming is, bepaald bij de artikelen 1649bis tot 1649octies van het Burgerlijk Wetboek, op te heffen of te verminderen;
14° supprimer ou diminuer la garantie légale en matière de vices cachés, prévue par les articles 1641 à 1649 du Code civil, ou l'obligation légale de délivrance d'un bien conforme au contrat, prévue par les articles 1649bis à 1649octies du Code civil;

« 12. de wettelijke waarborg voor verborgen gebreken bepaald bij de artikelen 1641 tot 1649 van het Burgerlijk Wetboek of de wettelijke verplichting tot levering van een goed dat met de overeenkomst in overeenstemming is bepaald bij de artikelen 1649bis tot 1649octies van het Burgerlijk Wetboek, op te heffen of te verminderen ».
« 12. Supprimer ou diminuer la garantie légale en matière de vices cachés prévue par les articles 1641 à 1649 du Code civil ou l'obligation légale de délivrance d'un bien conforme au contrat prévue par les articles 1649bis à 1649octies du Code civil ».

van de heer Franco Seminara aan de minister van Justitie en aan de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen over " de bepalingen van de wet-Breyne en de wettelijke garantie tegen verborgen gebreken" (nr. 4-1541);
de M. Franco Seminara au ministre de la Justice et au ministre pour l'Entreprise et la Simplification sur « les dispositions de la loi Breyne et la garantie légale contre les vices cachés » (nº 4-1541) ;

van de heer Franco Seminara aan de minister van Justitie en aan de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen over " de bepalingen van de wet-Breyne en de wettelijke garantie tegen verborgen gebreken" (nr. 4-1541)
de M. Franco Seminara au ministre de la Justice et au ministre pour l'Entreprise et la Simplification sur « les dispositions de la loi Breyne et la garantie légale contre les vices cachés » (nº 4-1541)