Traduction de «wettelijke bepaling baseert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontwerp van wettelijke bepaling
projet de réglementation

wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]
législation [ acte législatif | disposition législative ]

wettelijke bepaling
disposition de (la) loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op welke wettelijke bepaling baseert u de niet-onmiddellijke overbrenging van Nizar Trabelsi?.
J'aimerais dès lors savoir sur quelles bases légales justifiez-vous le non transfert immédiat de Nizar Trabelsi.

Uit de vergelijking van die bepaling met de wettelijke bepalingen terzake in Nederland en Duitsland blijkt dat in die beide landen niet wordt verwezen naar aanwijzingen van fiscale fraude, maar dat men zich daar baseert op het feit dat de verschuldigde belasting hoger uitvalt dan wat uit de belastingaangifte blijkt.
Il ressort de la comparaison de cette disposition avec les dispositions légales correspondantes en vigueur aux Pays-Bas et en Allemagne qu'il n'est pas renvoyé, dans ces deux pays, à des indices de fraude fiscale, mais que l'on s'y appuie sur le fait que l'impôt dû est plus élevé que le montant qui ressort de la déclaration fiscale.

3. a) Indien de toegekende bedragen niet volledig werden benut, mogen de leden van de Koninklijke familie het saldo dan opsparen voor eigen rekening? b) Of moet dit bedrag worden teruggestort aan de Staat? c) Op basis van welke wettelijke bepaling baseert u uw antwoord?
3. a) Les membres de la Famille royale sont-ils autorisés à conserver à titre personnel le solde des montants alloués au cas où ceux-ci n'auraient pas été épuisés ? b) Ou sont-ils tenus de rembourser le solde à l'État ? c) Sur quelle disposition légale votre réponse se fonde-t-elle ?

3. a) Op welke wettelijke bepaling baseert de Dienst Vreemdelingenzaken zich om een buitenlands onderdaan onder te brengen in de transitzone van de luchthaven Brussel-Nationaal nadat het gerecht een beslissing tot invrijheidstelling nam? b) Gaat het niet om een volstrekt onwettige praktijk, rekening houdend met het arrest van het Europees Hof voor de rechten van de mens van 25 juni 1996, waarin dit oordeelt dat iemand vasthouden in een transitzone gelijk staat met hechtenis?
3. a) De quel droit l'Office des étrangers peut-il placer un ressortissant étranger dans la zone de transit de l'aéroport de Bruxelles National, suite à une décision de libération par la justice? b) N'est-ce pas là une pratique totalement illégale, si on se base sur l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme rendu le 25 juin 1996 et qui considère que le maintien en zone de transit est une détention?

3. Daar het geachte lid zich baseert op eventuele tekortkomingen van de administratie bij de toepassing van een wettelijke bepaling die overigens reeds opgeheven is vanaf 1 januari 1993, viseert hij klaarblijkelijk een specifiek geval.
3. L'honorable membre vise manifestement un cas particulier en faisant état d'éventuels manquements de l'administration dans l'application d'une disposition légale par ailleurs abrogée depuis le 1er janvier 1993.

Sinds het arrest van de Raad van State van 1 februari 1993, dat de ministeriële rondzendbrief van 14 december 1989 betreffende de criteria voor de bepaling van het werkvolume van de met opdrachten en bijzondere opdrachten belaste dierenartsen vernietigt, en dat gemotiveerd was door het ontbreken van een wettelijke basis voor het vaststellen van dergelijke criteria bij ministeriële rondzendbrief, baseert het instituut die regeling op de beginsel van behoorlijk bestuur en meer bepaald op het beginsel van de gelijkheid.
Depuis l'arrêt rendu par le Conseil d'Etat le 1er février 1993, portant annulation d'une circulaire ministérielle du 14 décembre 1989 relative aux critères prévalant à la détermination du volume de travail des chargés de missions et de missions particulières, arrêt motivé par l'absence de base légale à la détermination de tels critères par voie de circulaire ministérielle, l'institut fonde cette gestion sur les principes de la bonne gestion administrative et, plus particulièrement, sur le principe d'égalité.