Traduction de «wettelijke basis hiervoor bestond » (Néerlandais → Français) :

De wettelijke basis hiervoor bestond gewoon uit een begrotingsruiter die jaarlijks in de begroting werd opgenomen.
La base légale de cet octroi était un simple cavalier budgétaire qui figurait chaque année au budget.

Voor de wettelijke basis hiervoor wordt steevast verwezen naar de wet van 27 november 2013 met betrekking tot de dotaties en vergoedingen toegekend aan de leden van de koninklijke familie.
Pour justifier légalement cette pratique, on renvoie inlassablement à la loi du 27 novembre 2013 concernant les dotations et les indemnités octroyées à des membres de la Famille royale.

Zo ja, wat is de wettelijke basis hiervoor?
Dans l'affirmative, quelle en est la base légale ?

De invoering van dit artikel 3bis is relevant omdat het aan het licht brengt dat die tenlasteneming reeds vroeger geëist werd zonder dat daar een wettelijke basis voor bestond.
L'insertion de cet article 3bis est importante parce qu'elle est significative du fait que l'on réclamait déjà aurapavant une prise en charge sans disposer de la base légale pour ce faire.

Kan hij de wettelijke basis hiervoor aangeven?
Peut-il indiquer la base légale ?

De wettelijke basis hiervoor is blijkbaar artikel 44/1 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt.
À cet égard, la base légale est vraisemblablement l'article 44/1 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police.

Het spreekt voor zich dat deze gegevens enkel kunnen uitgewisseld worden wanneer hiervoor een wettelijke basis aanwezig is en met het nodige respect voor de privacy.
Il va de soi que ces données peuvent uniquement être échangées lorsqu’il existe une base légale à cet effet et dans le respect de la vie privée qui s’impose.

Een treinbegeleider moet bij de rechtbank van eerste aanleg de eed afleggen. Artikel 10 van de wet van 25 juli 1891 houdende herziening van de wet van 15 april 1843 op de politie der spoorwegen vormt hiervoor de wettelijke basis.
En vertu de l'article 10 de la loi du 25 juillet 1891 révisant la loi du 15 avril 1843 sur la police des chemins de fer, les accompagnateurs de train doivent prêter serment devant le tribunal de première instance.

1. a) Indien een ziekenfonds nalaat de verjaring van een vordering tot terugvordering van een ten onrechte betaald bedrag dat geboekt werd op de zogenaamde "bijzondere rekening" te stuiten, wordt dit bedrag (of het saldo daarvan) dan geboekt ten laste van de administratiekosten? b) In voorkomend geval, wordt dan nagegaan of zulks effectief gebeurde? c) Indien deze bedragen niet ten laste genomen moeten worden van de administratiekosten wat is dan de wettelijke basis hiervoor? d) Beschikt u voor de afgelopen jaren over cijfermateriaal over de hoegrootheid van de bedragen die aanvankelijk wel ingeschreven werden op de bijzondere rekening maar niet meer ingevorderd konden worden wegens het niet tijdig stuiten van de verjaring?
1. a) Si une mutuelle omet d'interrompre la prescription d'une action en récupération d'une prestation payée indûment qui a été imputée au "compte spécial", cette prestation (ou son solde) est-elle dès lors imputée aux frais d'administration? b) Le cas échéant, est-il alors vérifié s'il a bien été procédé à cette imputation? c) Si ces prestations ne doivent pas être imputées aux frais d'administration, en vertu de quelle base légale ne doivent-elles pas l'être? d) Disposez-vous, pour les années écoulées, de chiffres attestant le montant des prestations qui ont bien été inscrites initialement sur le compte spécial mais qui n'ont plus pu être récupérées en raison du fait que la prescription n'a pas été interrompue à temps?

Als wettelijke basis hiervoor wordt verwezen naar de wet op de statistiek van 4 juli 1962 en artikel 21 van de wet houdende sociale, budgettaire en andere bepalingen van 2 januari 2001.
En ce qui concerne la base légale, il est fait référence à la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique ainsi qu'à l'article 21 de la loi du 2 janvier 2001 portant des dispositions sociales, budgétaires et autres.