Vertaling van "wettelijk samenwonende deed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wettelijk samenwonende partner
partenaire cohabitant légal

wettelijk samenwonende
cohabitant légal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot beoogt het ontwerp, naar analogie van wat geldt voor de langstlevende echtgenoot, te voorkomen dat zo de eerststervende kinderloze wettelijke samenwonende ascendenten nalaat, deze inkorting zouden kunnen vorderen van de giften die deze eerststervende ten voordele van de langstlevende wettelijk samenwonende deed.
Enfin, le projet vise à éviter, par analogie avec les dispositions applicables au conjoint survivant, que si le cohabitant légal prédécédé sans enfant laisse des ascendants, ceux-ci puissent demander une réduction des libéralités faites par le prédécédé au cohabitant légal survivant.

Welke actiemogelijkheden heeft de wettelijk samenwonende wanneer de Staat bij afwezigheid van enige erfgenaam, de blote eigendom verkrijgt en de wettelijke samenwonende het vruchtgebruik van het onroerend goed dat dienst deed als gemeenschappelijke gezinswoning ?
Lorsque, en l'absence d'héritier, l'État recueille la nue-propriété et le cohabitant légal l'usufruit de l'immeuble servant à la résidence commune de la famille, quelles seront les possibilités d'action du cohabitant légal ?

— de ascendenten ten laste van de nalatenschap van hun kinderloze descendent ten belope van de erfrechten die zij verliezen ten gevolge van giften die hij deed aan zijn langstlevende wettelijk samenwonende (art. 1477, § 5, B.W.);
— les ascendants, à charge de la succession de leur descendant sans enfant, à concurrence des droits successoraux dont ils sont privés par les libéralités qu'il a faites au profit de son cohabitant légal survivant (art. 1477, § 5, C. civ.).