Vertaling van "wettelijk kader past " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wettelijk kader voor het gebruik van de euro
cadre légal de l'utilisation de l'euro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister deelt mee dat dit voorstel in een wettelijk kader past dat volop aan wijziging toe is, dat de richtlijn in de Belgische rechtsorde wordt omgezet en nieuwe structuren, nieuwe organisatievormen invoert en de reguleringscommissie een ruimere taak toebedeelt.
Le ministre déclare que cette proposition s'inscrit dans un contexte légal qui est en pleine modification, que la directive est transposée et crée de nouvelles structures, de nouveaux modes d'organisation et un rôle accru de la commission de régulation.

Kan de minister mij zeggen of deze pragmatische oplossing te overwegen valt en of ze past in het wettelijk kader van voorschriften ter zake?
L'honorable ministre peut-il m'indiquer si cette solution pragmatique lui semble envisageable et dans le cadre des différents prescris légaux en la matière ?

Het is echter van mening dat de specifieke organisatie van de veiligheidsdiensten op zichzelf geen dergelijk risico inhoudt indien ze enerzijds past in een grondwettelijk en wettelijk kader en anderzijds aan een extern toezicht is onderworpen.
Toutefois il estime que l'organisation spécifique des services de sécurité ne constitue pas en soi un tel risque si elle s'inscrit dans un cadre constitutionnel et légal d'une part, si elle est soumise à un contrôle externe d'autre part.

Nadat Griekenland is december 2005 een laatste waarschuwing had gekregen, paste het land zijn wettelijk kader voor het beheer van gevaarlijke afvalstoffen aan en nam het een nieuw beheersplan aan dat in maart 2007 naar de Commissie werd gestuurd.
Après avoir reçu un dernier avertissement en décembre 2005, la Grèce a modifié son cadre juridique de gestion des déchets dangereux et a adopté un nouveau plan de gestion, qu'elle a transmis à la Commission en mars 2007.

Er zijn nog andere verwijzingen naar de wet van 8 april 1965; de bestreden wet past dus noodzakelijkerwijze in het wettelijk kader van de jeugdbescherming.
D'autres références à la loi du 8 avril 1965 sont faites; la loi attaquée s'inscrit donc nécessairement dans le dispositif légal de protection de la jeunesse.

Overwegende dat de collectieve arbeidsovereenkomst in het wettelijke kader past;
Considérant que la convention collective de travail s'inscrit dans le cadre légal;

Overwegende dat de statutenwijziging in het wettelijk kader past;
Considérant que la modification des statuts s'inscrit dans le cadre légal;

Als we een algemeen debat voeren, moeten we een duidelijk onderscheid maken tussen, ten eerste, de achterstand die moet worden weggewerkt, ten tweede, de bestaande en omvangrijke migratiegolf die moet worden gelegaliseerd omdat hij in een wettelijk kader past en we een achterstand hebben, en, ten derde, een ontwikkeling die van fundamenteel belang is voor de toekomst van Europa en waarvan zonder economische migratie niets in huis zal komen.
Si nous nous engageons dans un débat général, nous devrons être extrêmement attentifs à ne pas répéter cette confusion entre un arriéré qu'il faut résoudre - je pense que nous sommes tous attentifs à cela -, une migration actuelle qui est importante mais qu'il faut légaliser parce qu'elle s'inscrit dans un cadre légal et souffre d'un arriéré juridique, et, enfin, une perspective de développement qui est fondamentale pour l'avenir même de l'Europe et qui ne sera pas possible sans cette migration économique.

Het huidige voorstel past in het Belgisch wettelijk kader waarin er een evenwicht is tussen de zelfregulering van de markt en de wettelijke verplichtingen.
Nous pensons que la présente proposition s'inscrit dans un cadre réglementaire belge équilibré entre l'autorégulation du marché et les obligations imposées par la loi.