Vertaling van "wettelijk instrument beschikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wettelijk instrument
instrument juridique

wettelijk bindend instrument voor kwik
instrument juridiquement contraignant pour le mercure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

59. Derhalve beschikt de Belgische belastingadministratie over een wettelijk instrument, waarvan de doeltreffendheid niet ter discussie staat, om informatie over het bestaan van buitenlande roerende inkomsten te verkrijgen en is zij dus in staat deze inkomsten te belasten.
59. Partant, l'administration fiscale belge dispose d'un instrument légal, dont l'effectivité n'a pas été mise en question, pour obtenir des informations concernant l'existence des revenus mobiliers étrangers et est, par conséquent, en mesure de les imposer.

3. Als ik de door de OESO gepubliceerde rapportagestandaard voor de automatische inlichtingenuitwisseling van financiële rekeninggegevens op fiscaal gebied (Common Reporting and Due Diligence Standard (CRS) uit de Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters) goed heb begrepen, werd het multilaterale akkoord tussen de bevoegde autoriteiten (waaronder België) ondertekend op basis van de bestaande wettelijke kaders, maar moet het nog worden omgezet in het nationale recht. Die omzetting is optioneel voor de landen van een regionale politieke organisatie zoals de Europese Unie, middels een instrument zoals een richtlijn en door de akkoorden die de Unie sluit met derde landen, opdat elk land in zijn nationale wetgeving beschikt over een passend normatief kader.
3. Si j'ai correctement lu la norme commune d'échanges de déclaration et de diligence raisonnable en matière d'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers rendue publique par l'OCDE, l'accord multilatéral entre les autorités compétentes (auquel la Belgique participe) est signé sur base des cadres juridiques existants mais doit être traduit en droit interne, éventuellement en ce qui concerne les pays d'une organisation politique régionale telle l'Union europénne par le biais d'un instrument comme une directive et par les accords que l'Union conclut avec les pays tiers, ce de manière à ce que chaque pays dispose en droit interne du cadre normatif adéquat.

De Commissie beschikt over geen enkel wettelijk instrument om in te grijpen in de interne markt in ruwe runderhuiden.
La Commission ne dispose d'aucun instrument légal lui permettant d'intervenir sur le marché intérieur des peaux de bovins brutes.

Het is belangrijk dat het voetbal over een wettelijk instrument beschikt dat bijdraagt tot een veilige organisatie en tegelijk de deelnemers aan die evenementen een maximale vrijheid laat (Applaus.) De heer Foret (PRL-FDF) (in het Frans).
Il est important que le football puisse bénéficier d'un instrument légal qui contribue à la sécurité de son organisation tout en assurant un maximum de liberté à chaque participant à ces manifestations (Applaudissements.) M. Foret (PRL-FDF).