Traduction de «wetteksten worden gegoten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gegoten stuk
pièce de fonderie

gegoten machineonderdelen en ander gegoten schroot zoals
fontes mécaniques ou commerciales telles que

gegoten schakel | gegoten schalm
maillon moulé

gegoten eutecticum | gegoten eutectische legering
alliage de fonderie eutectique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Politiek betekent een en ander immers een stap vooruit, aangezien het non-discriminatiebeginsel op basis van geslacht als grondbeginsel in wetteksten wordt gegoten.
C'est une avancée politique puisque le principe de non-discrimination en fonction du sexe est codifié en tant que principe fondamental.

Wat de « Sainte-Emilie »-akkoorden betreft, wijst de staatssecretaris erop dat het om een politiek akkoord gaat dat niet in wetteksten is gegoten.
En ce qui concerne les accords de la « Sainte-Émilie », le secrétaire d'État souligne qu'il s'agit d'un accord politique qui n'a pas été coulé dans des textes de loi.

Met het oog op de verduidelijking van de wetgeving en de beperking van het aantal betrokken wetteksten is de nieuwe wetgeving inzake het financieringsinstrument voor de visserij in één verordening[18] en één uitvoeringsverordening[19] gegoten.
Pour clarifier la législation en la matière, notamment en réduisant le nombre d'actes juridiques, la nouvelle législation relative aux instruments financiers dans le domaine de la pêche consiste en un seul règlement[18] accompagné de ses modalités d'exécution[19].

4. benadrukt dat het afsprakenpakket nog in definitieve uitvoerende wetteksten gegoten moet worden op de zevende bijeenkomst in Marrakesj, en dat er vooral voor wettelijk bindende gevolgen voor toekomstige overtredingen gezorgd moet worden;
4. souligne la nécessité de finaliser la traduction du paquet de mesures dans des textes juridiques opérationnels lors de la Conférence des parties de Marrakech (COP - 7) et notamment la nécessité de faire en sorte que des effets juridiquement contraignants soient liés aux cas de non-respect des engagements à l'avenir;

Dat was de doelstelling die door de regering Di Rupo einde 2011 werd vooropgesteld, vervolgens haastig in wetteksten werd gegoten om dan door het parlement te worden gejaagd.
Tel était l'objectif que s'était fixé le gouvernement Di Rupo fin 2011, qui fut ensuite coulé en textes de loi à la hâte afin de passer rapidement par l'étape du parlement.

In een eerste reactie op de voorstellen van vier oppositiepartijen betreurde ik dat de voorstellen niet onmiddellijk in wetteksten waren gegoten.
Dans une première réaction aux propositions de quatre partis de l'opposition, j'ai déploré que les propositions n'aient pas été d'emblée concrétisées sous la forme de textes de loi.

Daarna moesten alleen de Octopus-akkoorden betreffende de hervorming van de parketten nog in wetteksten worden gegoten.
Il restait à traduire en textes légaux les accords d'Octopus relatifs à la restructuration des parquets.