Vertaling van "wetswijziging aangekondigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangekondigde controle | aangekondigde inspectie
inspection annoncée

voorgenomen wetswijziging
modification envisagée dans la législation

wetswijziging
amendement à une loi | amendement de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Nederland heeft de minister van Justitie een wetswijziging aangekondigd die mogelijk maakt dat slachtoffers van zeden- of geweldsmisdrijven de geleden schade op de overheid kunnen verhalen.
Aux Pays-Bas, le ministre de la Justice a annoncé une modification législative permettant que les victimes de délits de mœurs ou d'actes de violence puissent obtenir un dédommagement auprès des pouvoirs publics.

Vier gevallen van gedeeltelijke omzetting zijn het gevolg van vertraging bij de invoering van wetgeving (Spanje waar de belangrijkste bepalingen binnenkort met de nieuwe wet zullen worden omgezet; Italië waar wordt gewerkt aan wijziging van het stelsel en afgeleid recht in een vergevorderd stadium is; Nederland, waar de omzetting grotendeels moet worden gerealiseerd met de aangekondigde wet; en Zweden waar de omzetting grotendeels moet worden gerealiseerd met de aangekondigde wetswijziging).
Quatre cas de transposition partielle sont dus à des retards dans l'adoption de la législation (l'Espagne, où la loi prochaine devrait transposer les dispositions essentielles; l'Italie, où la modification du cadre est à l'étude et où la législation secondaire est à un stade avancé; les Pays-Bas, où la loi prochaine devrait permettre une large transposition; et la Suède, où la modification prochaine de la loi devrait aussi permettre une large transposition).

- Ik hoop dat de aangekondigde wetswijziging er zo snel mogelijk komt.
- J'espère que la modification légale annoncée se concrétisera le plus vite possible.

Gelet op de slepende voorbereiding van de aangekondigde wetswijziging rijzen volgende vragen.
Eu égard à la longueur des travaux préparatoires à la modification légale annoncée, les questions suivantes se posent.

Het antwoord op de vraag nr. 426 van 10 februari 1993 van het geacht lid en op de vraag nr. 282 van 17 februari 1993 van Senator de Seny waarin ik heb aangekondigd aan de Administratie der directe belastingen de opdracht te geven om in afwachting van een wetswijziging toe te staan dat de voorheen geldende regels op de in de vraag vermelde kapitalen van toepassing blijven, is in het Bulletin der belastingen, nr. 728, van juni 1993, respectievelijk nr. 729 van juli 1993 gepubliceerd.
La réponse à la question n° 426 du 10 février 1993 de l'honorable membre et celle à la question n° 282 du 17 février 1993 du Sénateur de Seny dans laquelle j'ai déclaré que je donnais instruction à l'Administration des contributions directes d'admettre, en attendant une modification légale, que les règles antérieures continuent à s'appliquer aux capitaux visés dans la question, ont été publiées respectivement dans les Bulletins des contributions n° 728, de juin 1993 et n° 729 de juillet 1993.