Traduction de «wetsvoorstellen reeds meer » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw de Bethune stipt aan dat de wetsvoorstellen reeds meer dan tien jaar oud zijn en dat ook haar inzichten intussen zijn geëvolueerd.
Mme de Bethune souligne que les propositions de loi remontent à plus de dix ans et que depuis, son opinion a évolué.

De heer Van Den Driessche werpt op dat men reeds meer dan een jaar bezig is met de bespreking van de wetsvoorstellen tot hervorming van het hof van assisen. Er is hierover eindeloos overleg geweest.
M. Van Den Driessche objecte que l'examen des propositions de loi visant à réformer la cour d'assises dure déjà depuis plus d'un an et que l'on s'est déjà concerté à l'infini sur cette question.

Een wetsvoorstel in die zin werd reeds ingediend, meer in het bijzonder het wetsvoorstel tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek teneinde plaatsvervulling van de verwerpende erfgenaam toe te laten (stuk Senaat, 4-131/1- BZ 2007), ingediend op 31 juli 2007, doch uit technisch-juridische overwegingen verdient het de voorkeur beide wetsvoorstellen te integreren in huidig meer algemeen wetsvoorstel.
Une proposition de loi en ce sens a déjà été déposée, en l'occurrence la proposition de loi modifiant le Code civil en vue d'autoriser la représentation de l'héritier renonçant (do c. Sénat, 4-131/1 — SE 2007), déposée le 31 juillet 2007, mais en raison de considérations d'ordre technico-juridique, il est préférable d'intégrer les deux propositions de loi au sein de la proposition de loi actuelle, plus générale.