Traduction de «wetsvoorstellen met betrekking tot het draagmoederschap overigens overgezonden » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de plenaire vergadering van de Senaat van 20 oktober 2005 werden àlle vermelde wetsvoorstellen met betrekking tot het draagmoederschap overigens overgezonden naar de Verenigde Commissies voor de Justitie en de Sociale Aangelegenheden.
Lors de sa réunion plénière du 20 octobre 2005, le Sénat a d'ailleurs transmis toutes les propositions de loi précitées relatives à la maternité de substitution aux commissions réunies de la Justice et des Affaires sociales.

3. Bij de afdeling Wetgeving van de Raad van State zijn zes wetsvoorstellen aanhangig waarvan er vijf betrekking hebben op draagmoederschap en een op medisch begeleide voortplanting.
3. La section de législation du Conseil d'État est saisie de six propositions de loi portant d'une part, pour cinq d'entre elles, sur la gestation pour autrui, et, d'autre part, pour l'une d'entre elles, sur la procréation médicalement assistée.

Het door de Kamer overgezonden wetsontwerp werd besproken samen met twee wetsvoorstellen van de heer Lallemand, nl. een voorstel van bijzondere wet (Gedr. St. Senaat nr. 1-190/1) en een voorstel van wet (Gedr. St. Senaat nr. 1-191/1) die beide betrekking hadden op de problematiek van de onverenigbaarheid van een parlementair mandaat met een ministerambt.
Le projet de loi transmis par la Chambre a été examiné conjointement avec deux propositions de loi de M. Lallemand, une proposition de loi spéciale (Do c. Sénat nº 1-190/1) et une proposition de loi (Do c. Sénat nº 1-191/1), touchant elles aussi à la problématique de l'incompatibilité entre un mandat parlementaire et une fonction de ministre.

Het parlement heeft het overigens duidelijk begrepen want ikzelf en andere collega's hebben met betrekking tot de sectoren die ik heb opgesomd, wetsvoorstellen ingediend die door de bevoegde commissies zullen worden behandeld.
Le parlement l'a d'ailleurs bien compris puisque, dans les secteurs que je viens de citer et dans d'autres, des propositions de loi ont été déposées par moi-même et d'autres collègues et attendent d'être discutées dans les commissions compétentes.