Vertaling van "wetsvoorstellen altijd werd uitgesteld " (Nederlands → Frans) :

Hoe is het mogelijk dat men de werkzaamheden rond de conclusies en de aanbevelingen van de commissie-Paulus al heeft aangevat terwijl de indiening van wetsvoorstellen altijd werd uitgesteld zolang de risicoanalyse niet beschikbaar was?
Comment a-t-on pu commencer à travailler sur les conclusions et recommandations de la commission Paulus alors que l'absence de ce document a toujours justifié le report du dépôt de textes légaux ?

- Ik had graag dat de bespreking van de twee wetsvoorstellen over de economische mededinging werd uitgesteld tot deze namiddag.
- J'aurais souhaité que l'examen des deux propositions de loi sur la concurrence économique soient reportés à cet après-midi.

En haar talent voor initiatief (als ik dat zo mag uitdrukken), waartoe Walter Hallstein de aanzet gaf en dat door Jacques Delors verder werd uitgewerkt, was er altijd. Het lag aan de basis van de beslissende concepten: van de oprichting van het EFSM, de EFSF en later het ESM, die uiteindelijk alle waren gebaseerd op voorstellen van de Commissie, tot de bankenunie ; van het initiatief om projectobligaties in het leven te roepen tot de wetsvoorstellen van de Commissie over hervorming van de economische governance, met inbegrip van een nieuw stabiliteits- en groeipact.
Et son talent d’initiative - si je puis m’exprimer ainsi - initié par Walter Hallstein et développé par Jacques Delors, a toujours été présent et a, de fait, été à l’origine d’initiatives décisives telles que la création du MESF, du FESF et du MES, qui étaient en fin de compte basés sur ses propositions, l’Union bancaire , l’initiative de lancer des obligations liées à des projets et les propositions législatives de la Commission concernant la réforme de la gouvernance économique, y compris un nouveau pacte de stabilité et de croissance.

Met zijn wetsvoorstellen heeft hij de situatie van de Duitstalige Gemeenschap, die niet altijd gelijk werd behandeld, een beetje recht willen trekken.
Par ses propositions de loi, il a voulu rétablir une situation qui n'était pas toujours objective à l'égard de la Communauté germanophone.