Traduction de «wetsvoorstel zegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

wetsvoorstel
proposition de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wetsvoorstel zegt aan welke voorwaarden men moet voldoen om als « vast » voorzitter te kunnen worden aangewezen (voor een periode van vijf jaar, eenmaal verlengbaar).
La proposition de loi précise les conditions requises pour pouvoir être désigné comme président « permanent » (pour une durée de 5 ans, renouvelable une fois).

Het huidig wetsvoorstel zegt niets over de procedure en de kennisgeving omtrent de toelating die de Federale Commissie geeft, vandaar dat dit artikel die leemte opvult.
La proposition de loi actuelle est muette à propos de la procédure d'autorisation et de la notification des autorisations accordées par la Commission fédérale. Le présent article comble cette lacune.

Het komt uiteindelijk op hetzelfde neer aangezien artikel 5 van het wetsvoorstel zegt dat alle bepalingen van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet (het opsporen van de overtredingen en ook de door deze wet vastgestelde straffen) van toepassing zijn.
Finalement, cela revient au même puisque de toute façon, il est prévu à l'article 5 de la proposition, que tous les dispositifs de la loi sur le crédit à la consommation (de recherche des infractions et même les peines prévues par la loi) s'appliquent.

Dat heeft ons met verstomming geslagen want nu moeten we ons dus afvragen – zoals de Commissaris zegt – of het Europees Parlement nog wel de kans zal krijgen om de waarde van dit wetsvoorstel aan te tonen.
Cela nous laisse très perplexes, car nous devons à présent examiner – comme l'indique le commissaire – si le Parlement européen a encore une chance de prouver efficacement la valeur de cette proposition de législation.

Het wetsvoorstel zegt heel duidelijk dat alvorens tot deze belastende en dure techniek over te gaan, de oorzaken van de onvruchtbaarheid moeten worden onderzocht en waar mogelijk ook behandeld.
La proposition précise clairement qu'avant de recourir à cette technique éprouvante et coûteuse, il faut rechercher et, si possible, traiter les causes de l'infécondité.