Traduction de «wetsvoorstel wilde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wild zoogdier [ jong everzwijn | olifant | vos | wild zwijn ]
mammifère sauvage [ éléphant | marcassin | renard | sanglier ]

wild
gibier

fauna [ wild dier ]
faune [ animal sauvage ]

in het wild levende dieren | in het wild levende planten en dieren | wild
flore et faune sauvages | vie sauvage

wilde soort,2) wilde plantesoort,3) in het wild levende diersoort
espèce sauvage

wildlife | dieren in het wild | wilde planten en dieren
faune et flore sauvages

wildlifeprojecten | projecten over dieren in het wild | projecten over wilde planten en dieren
projets de conservation de la faune et la flore sauvages

beet van wild dier
morsure d'un animal sauvage

productie van wild voor menselijke consumptie controleren
contrôler la production de viande de gibier destinée à la consommation humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de toelichting blijkt ten overvloede dat het wetsvoorstel wilde verhelpen aan de verplichting het hoger beroep in te stellen bij gerechtsdeurwaarder in geval de bestreden beslissing bij verstek is gewezen.
Il ressort à suffisance des développements que la proposition de loi visait à remédier à l'obligation de former appel par acte d'huissier contre une décision rendue par défaut.

Uit de toelichting blijkt ten overvloede dat het wetsvoorstel wilde verhelpen aan de verplichting het hoger beroep in te stellen bij gerechtsdeurwaarder ingeval de bestreden beslissing bij verstek is gewezen.
Il ressort à suffisance des développements que la proposition de loi visait à remédier à l'obligation de former l'appel par acte d'huissier contre une décision rendue par défaut.

Het wetsvoorstel nr. 5-422 viseert enkel de wilde stakingen en stelt voor om, ter voorkoming van dergelijke wilde stakingen, specifieke bepalingen in de beheersovereenkomsten op te nemen.
Elle vise simplement à enrayer les grèves sauvages en prévoyant l'insertion de dispositions spécifiques dans les contrats de gestion.

Uit de uiteenzetting van het wetsvoorstel dat heeft geleid tot de bestreden wet, blijkt dat de wetgever rekening wilde houden met « de criteria van haalbaarheid, werkbaarheid en efficiëntie die de rode draad moeten vormen » en dat hij heeft vastgesteld dat « het organiseren van dergelijk voorafgaand vertrouwelijk overleg voor alle misdrijven (inclusief verkeersinbreuken, wegcontroles, ..) totaal onhaalbaar [zou] zijn, zowel op budgettair vlak als op organisatorisch vlak » (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5-663/1, pp. 16-17).
Les développements de la proposition de loi ayant donné lieu à la loi attaquée montrent que le législateur a eu le souci de tenir compte « des critères de faisabilité, de praticabilité et d'efficacité qui doivent constituer le fil rouge » et qu'il a constaté que « l'organisation d'une telle concertation confidentielle préalable pour toutes les infractions (y compris les infractions en matière de roulage, les contrôles routiers, ..) serait totalement impossible à réaliser, à la fois au plan budgétaire et au plan organisationnel » (Doc. parl., Sénat, 2010-2011, n° 5-663/1, pp. 16-17).

Toen ik begin 2003 in de Senaat de eed aflegde en men mij vroeg wat ik hier wilde verwezenlijken, was mijn antwoord dat ik een wetsvoorstel wilde indienen waarbij studenten dubbel zo lang kunnen werken tegen gunstige voorwaarden.
Quand j'ai prêté serment au Sénat au début de l'année 2003 et que l'on m'a demandé ce que je voulais réaliser dans cette assemblée, j'ai répondu que j'avais l'intention de déposer une proposition de loi visant à permettre aux étudiants de travailler deux fois plus longtemps à des conditions avantageuses.

Het onderzochte wetsvoorstel betreft de toekenning van regionale steun voor: - de tijdelijke stillegging van vissersvaartuigen; - de diepzeevisserij: - het vergoeden van de schade toegebracht door beschermde wilde diersoorten en mariene fauna.
Le projet de loi examiné prévoit que des aides régionales soient octroyées : - pour l'arrêt temporaire de navires de pêche; - pour la pêche sous-marine; - pour palier aux dégâts occasionés par la faune sauvage protégée et par la faune marine protégée.

WETSVOORSTEL betreffende het herstel van de schade ingevolge lichamelijke letsels opgelopen bij door wild veroorzaakte verkeersongevallen.
PROPOSITION DE LOI sur la réparation des dommages résultant de lésions corporelles dans les accidents de roulage provoqués par le gibier.