Traduction de «wetsvoorstel werd mede » (Néerlandais → Français) :

Dit wetsvoorstel werd mede-ondertekend door de collega's van PS, s.pa, MR en Open VLD.
Cette proposition de loi a été cosignée par les collègues du PS, du s.pa, du MR et de l'Open VLD.

De heer Ide is verheugd dat dit wetsvoorstel werd mede-ondertekend door senatoren van verschillende politieke fracties.
M. Ide se félicite que la proposition de loi à l'examen ait été cosignée par des sénateurs de plusieurs groupes politiques.

Het wetsvoorstel werd mede opgesteld door de federale overheidsdienst Kanselarij van de eerste minister. Er werd rekening gehouden met de wens van het SOMA om indien nodig ook de vooroorlogse en naoorlogse periodes in overweging te nemen.
La proposition de loi, en tant que telle, a été établie en collaboration avec le service public fédéral, la Chancellerie du Premier Ministre, et tient notamment compte du souhait du Centre d'Études et de Documentation de pouvoir prendre également en considération les périodes de l'avant-guerre et de l'après-guerre, si nécessaire.

Dat wetsvoorstel werd mede door mevrouw Aelvoet ingediend en ook toenmalig VLD minister van Landbouw Gabriëls werkte daaraan mee.
Cette proposition de loi avait été déposée par Mme Aelvoet et le ministre de l'Agriculture VLD de l'époque, Gabriëls, avait participé à son élaboration.

Het wetsvoorstel werd mede ingediend door collega's Ludo Sannen, Martine Taelman, Richard Miller en Louis Siquet.
La proposition de loi a été cosignée par Ludo Sannen, Martine Taelman, Richard Miller et Louis Siquet.

Ten titel van inlichting deel ik mede dat een wetsvoorstel neergelegd werd door senator Monfils (wetsvoorstel betreffende de bescherming van proefpersonen bij medisch onderzoek, zie: Parl. St., Senaat, 1999-2000, nr. 222/1).
A titre d'information, une proposition de loi a été déposée par le sénateur Monfils (proposition de loi relative à la protection des personnes qui se prêtent à des recherches médicales, voir: Doc. parl., Sénat, 1999-2000, no 222/1).