Traduction de «wetsvoorstel wel aangewezen » (Néerlandais → Français) :

Rekening houdend met deze financiering en gelet op het feit dat de studie van het Kenniscentrum beschikbaar zal zijn in april 2009, vraagt zij zich af of een dringende goedkeuring van het voorliggende wetsvoorstel wel aangewezen is.
Compte tenu de ce financement et vu que l'étude du Centre fédéral d'expertise des soins de santé sera disponible en avril 2009, elle s'interroge sur l'opportunité d'adopter la proposition de loi à l'examen dans l'urgence.

Wanneer hij gehoord wordt is er geen verplichting om door een advocaat te worden bijgestaan, maar kan de rechter beslissen, in het belang van de minderjarige, dat een door hem daartoe aangewezen persoon de minderjarige moet vergezellen, dan wel bijstaan (zie amendement nr. 2 van de regering bij het wetsvoorstel tot wijziging van verschillende bepalingen over het recht van minderjarigen om door de rechter te worden gehoord, stuk Senaat, nr. 2-554/2, 2000-2001).
Lorsqu'il est entendu, il n'y a pas d'obligation à ce qu'il soit assisté par un avocat, mais le juge peut décider, dans l'intérêt du mineur, qu'il soit accompagné, voire assisté par une personne qu'il désigne à cette fin (voir amendement nº 2 du gouvernement à la proposition de loi modifiant diverses dispositions relatives au droit des mineurs d'être entendus par le juge, doc. Sénat, nº 2-554/2, 2000-2001).