Traduction de «wetsvoorstel voorziet daar » (Néerlandais → Français) :

Men dient dus die noodsituatie te verhelpen ­ het wetsvoorstel voorziet daar trouwens in ­ en vóór de bevalling de moeder alle mogelijke hulp aan te bieden.
Il faut évidemment ­ la proposition d'ailleurs le prévoit ­ rencontrer cet état de détresse et proposer à la femme, avant l'accouchement, toute l'aide souhaitable.

Het voorliggende wetsvoorstel voorziet daar niet in.
La proposition de loi à l'examen ne retient pas cette option.

Dit is des te noodzakelijker daar de nieuwe verjaringsstuitende regeling waarin het wetsvoorstel voorziet in principe enkel de belangen van de schuldeiser dient en het optreden van de gerechtsdeurwaarder niet meer vereist is, terwijl deze door zijn statuut met geen enkele partij gelieerd is.
Ceci s'impose d'autant plus que le nouveau mode interruptif que prévoit la proposition de loi profite, en principe, aux intérêts du seul créancier et que l'intervention de l'huissier de justice n'est plus exigée, alors que celui-ci, de par son statut, n'est lié à aucune partie.

Deze bepaling voorziet echter enkel de verantwoordelijkheid van de werkgever, daar waar het wetsvoorstel ook deze van de bemiddelaars viseert.
Toutefois, cette disposition n'envisage que la responsabilité de l'employeur, alors que la proposition de loi vise aussi celle des intermédiaires.