Vertaling van "wetsvoorstel voor geopteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien in het wetsvoorstel werd geopteerd om artikel 740 van het Burgerlijk Wetboek aan te passen, zoals voorzien en verantwoord in het wetsvoorstel, is het voor de coherentie en logica van de door te voeren aanpassingen noodzakelijk ook artikel 742 van het Burgerlijk Wetboek aan te passen op dezelfde wijze als artikel 740 van het Burgerlijk Wetboek werd aangepast.
Étant donné que l'on a fait le choix, dans la proposition de loi, d'adapter l'article 740 du Code civil, comme cela est prévu et justifié dans la proposition de loi, la cohérence et la logique des adaptations à effectuer imposent également d'adapter dans le même sens l'article 742 du même Code.

1. Wetsvoorstel van 9 juli 2003 van mevrouw Clotilde Nyssens : in dit wetsvoorstel wordt geopteerd voor een verhaalbaarheid op de verliezende partij voor de kosten van de winnende partij.
1. Proposition de loi du 9 juillet 2003 déposée par Mme Nyssens: cette proposition avance l'option d'une répétibilité des frais de la partie gagnante à charge de la partie qui succombe.

Dit wetsvoorstel heeft geopteerd voor een andere oplossing, met name die van de niet in de tijd beperkte vergunning die wel aan toezicht is onderworpen, onder het gezag van de gouverneur.
La proposition de loi a choisi une solution autre, notamment celle de l'autorisation non limitée dans le temps, mais soumise à contrôle, sous l'autorité du gouverneur.

De heer Vandenberghe heeft er in zijn wetsvoorstel voor geopteerd enkel artikel 542 van het Wetboek van Strafvordering te wijzigen.
Dans sa proposition de loi, M. Vandenberghe a opté pour une modification du seul article 542 du Code d'instruction criminelle.