Traduction de «wetsvoorstel van senator philippe monfils » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de vorige zittingsperiode voerde de Senaat omtrent deze omzetting een reeks interessante debatten naar aanleiding van een wetsvoorstel van senator Philippe Monfils (stuk Senaat, nr. 2-704/1, 2000-2001).
Au cours de la législature précédente, plusieurs débats intéressants sur cette transposition ont eu lieu au Sénat à la faveur de l'examen d'une proposition de loi de M. Philippe Monfils (do c. Sénat, nº 2-704/1, 2000-2001).

Dat is in ieder geval de strekking van het wetsvoorstel dat door Philippe Monfils in de Senaat is ingediend (voorstel tot wijziging van de wet van 28 maart 1984 op de uitvindingsoctrooien teneinde rechtsbescherming te verlenen aan biotechnologische uitvindingen, 20 november 1999, Stuk Senaat, nr. 2-176/1, 1999-2000).
Tel est en tout cas le sens de la proposition de loi déposée au Sénat par Ph. Monfils (proposition de loi modifiant la loi du 28 mars 1984 sur les brevets d'invention afin de permettre la protection juridique des inventions biotechnologiques, du 22 novembre 1999, doc. Sénat, nº 2-176/1, 1999-2000).

Tijdens de bespreking van het wetsvoorstel van senator Philippe Mahoux (PS) betreffende de medische onderzoeken die binnen het kader van de arbeidsverhoudingen worden uitgevoerd, welke leidde tot de gelijknamige wet van 28 januari 2003 enerzijds en het wetsvoorstel van senator Myriam Vanlerberghe (SP) betreffende de medische onderzoeken in het kader van aanwervingen anderzijds, werden de rol van de arbeidsgeneesheer en de juridische mogelijkheden van de arbeidsgeneesheer uitvoerig behandeld (9) .
Lors de la discussion de la proposition de loi du sénateur Philippe Mahoux (PS) relative aux examens médicaux dans le cadre des relations de travail, proposition dont est issue la loi éponyme du 28 janvier 2003 d'une part, et de la proposition de loi de la sénatrice Myriam Vanlerberghe (SP) relative aux examens médicaux dans le cadre des embauchages, le rôle du médecin du travail et les possibilités juridiques dont il dispose ont fait l'objet d'un débat approfondi (9) .

De primeur kwam toe aan senator Philippe Monfils die een eerste voorstel indiende op 14 november 2007 (stuk Senaat, nr. 4-393/1).
La primeur est revenue au sénateur Philippe Monfils, qui a déposé une première proposition le 14 novembre 2007 (do c. Sénat, nº 4-393/1).

In het antwoord op de mondelinge vraag nr. 4-641 van 19 februari 2009 van de heer Philippe Monfils heeft u aangekondigd dat u uw administratie de opdracht had gegeven om het toepassingsgebied van de wet van 16 juli 2008 tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen en tot instelling van een forfaitaire belastingregeling inzake auteursrechten en naburige rechten te verduidelijken via een circulaire (zie : www.senate.be).
Dans votre réponse à la question orale n° 4-641 du 19 février 2009 posée par M. Philippe Monfils, vous avez indiqué que vous aviez chargé votre administration de préparer un projet de circulaire visant à préciser le champ d'application de la loi du 16 juillet 2008 modifiant le Code des impôts sur les revenus et organisant une fiscalité forfaitaire des droits d'auteur et des droits voisins (voir www.senate.be).

Toe te voegen : wetsvoorstel tot wijziging van de artikelen 328 en 331bis van het Strafwetboek met het oog op de bestraffing van daden die aanslagen veinzen tegen personen of eigendommen (van de heer Philippe Monfils).
A joindre : Proposition de loi modifiant les articles 328 et 331bis du Code pénal, en vue de sanctionner les actes simulant les attentats contre les personnes ou les propriétés (de M. Philippe Monfils).

d) Wetsvoorstel tot hervorming van de regels van het Burgerlijk Wetboek betreffende de adoptie (van de heer Philippe Monfils).
d) Proposition de loi réformant les règles du Code civil relatives à l'adoption (de M. Philippe Monfils).

3. Wetsvoorstel betreffende het onderzoek op embryo's in vitro (van de heren Philippe Monfils en Philippe Mahoux).
3. Proposition de loi relative à la recherche sur les embryons in vitro (de MM. Philippe Monfils et Philippe Mahoux).

Wetsvoorstel betreffende het onderzoek op embryo's (van de heer Philippe Monfils).
Proposition de loi relative à la recherche sur les embryons (de M. Philippe Monfils).