Vertaling van "wetsvoorstel tot tweemaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

tweemaal schadeloosstelling
double réparation

tweemaal zuiveren met behulp van ionenwisselaars
double permutation sur résine échangeuse d'ions

beginsel ne bis in idem | ne bis in idem | ne bis in idem-regel | non bis in idem | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft
double peine | non bis in idem | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | principe ne bis in idem | règle du ne bis in idem

wetsvoorstel
proposition de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In punt 1º wordt de definitie gegeven van het begrip « organisatie voor eerlijke handel » Een definitie mét expliciete vermelding van twee organisaties was nodig, aangezien het wetsvoorstel tot tweemaal toe een verwijzing naar die organisaties bevat : de ene keer om te zorgen voor een wettelijke erkenning van de economische, sociale en milieucriteria die die organisaties hanteren (artikel 3, eerste lid); de andere keer naar aanleiding van de vereiste dat de producenten of groepen van producenten lid moeten zijn van een van die organisaties of door een van die organisaties moeten zijn erkend (artikel 4).
Le point 1º définit la notion d'« organisation de commerce équitable ». Une telle définition s'imposait étant donné que la proposition de loi se réfère à ces organisations à deux reprises: d'une part pour reconnaître les critères économiques, sociaux et environnementaux qui émanent de ces organisations (article 3, alinéa 1 ) et, d'autre part, dans l'exigence que les producteurs ou groupes de producteurs soient membres d'une telle organisation ou reconnus par l'une d'elle (article 4).

Er moet worden benadrukt dat de specifieke en uitzonderlijke methoden in onderhavig wetsvoorstel tweemaal aan een wettigheidscontrole onderworpen worden.
Il faut souligner qu'en vertu de la présente proposition de loi, les méthodes spécifiques et exceptionnelles sont soumises à deux reprises à un contrôle de légalité.

4. Artikel 4 van het wetsvoorstel wil in artikel 203ter BW een bepaling toevoegen die de rechter verplicht een rechtstreekse ontvangstmachtiging toe te staan aan de onderhoudsgerechtigde indien de onderhoudsplichtige zich tweemaal onttrokken heeft aan zijn maandelijkse onderhoudsplicht.
4. L'article 4 de la proposition de loi entend insérer dans l'article 203ter C.C. une disposition obligeant le juge à accorder une délégation de sommes au parent bénéficiaire d'aliments si, à deux reprises, le débiteur d'aliments s'est soustrait à son obligation de contribution mensuelle.

In de NAR werd al tweemaal advies uitgebracht over het wetsvoorstel van de heer Vankrunkelsven, zij het een verdeeld advies wat werknemers en werkgevers betreft.
Le CNT a déjà émis à deux reprises un avis sur la proposition de loi de M. Vankrunkelsven, encore que ce soit un avis partagé concernant les travailleurs et employeurs.

Op 9 mei 1990 en vervolgens op 14 februari 1992 dienden de heren Mundeleer, Gol en Bertouille tenslotte tot tweemaal toe een wetsvoorstel in dat hetzelfde doel nastreefde (nr. 1181/1, 89-90 en nr. 179/1, 91-92 BZ).
Enfin les 9 mai 1990 puis 14 février 1992, MM. Mundeleer, Gol et Bertouille ont déposé à deux reprises une proposition de loi poursuivant les mêmes objectifs (nº 1181/1, 89-90 et nº 179/1, 91-92, SE).