Vertaling van "wetsvoorstel moet echter " (Nederlands → Frans) :

Dit wetsvoorstel moet echter mogelijk maken dat informatie over mogelijke onregelmatigheden binnen administraties correct en te gronde wordt behandeld.
La présente proposition de loi vise cependant à permettre que les informations sur de possibles irrégularités au sein des administrations soient traitées correctement et sur le fond.

De verwijzing naar de wet van 1 juli 1964 in het opschrift van het wetsvoorstel, moet echter worden vervangen door een verwijzing naar de wet van 9 april 1930.
Dans le titre de la proposition de loi, la référence à la loi du 1 juillet 1964 doit cependant être remplacée par un renvoi à la loi du 9 avril 1930.

Op dit ogenblik is dergelijke verplichting niet voorzien in het wetsvoorstel. Artikel 3, § 4, van het wetsvoorstel bepaalt echter wel een termijn van drie maanden na ontvangst van het advies waarbinnen een gemotiveerd antwoord moet worden gegeven.
À l'heure actuelle, cette obligation n'est pas prévue dans la proposition de loi, alors que l'article 3, § 4, de celle-ci dispose qu'une réponse motivée doit être donnée dans les trois mois de la réception de l'avis.

In haar rapport concludeert de Commissie echter dat zij nog niet in staat is het bedoelde wetsvoorstel te presenteren en dat zij nader onderzoek moet doen en daarbij rekening moet houden met andere dingen, zoals de nieuwe verordening (EG) nr. 561/2006 inzake rijtijden en rusttijden.
Or, la Commission conclut dans son rapport qu'elle n'est pas encore en mesure de présenter la proposition prévue et qu'elle doit approfondir son analyse en tenant compte d'autres éléments, parmi lesquels le nouveau règlement (CE) n° 561/2006 sur les temps de conduite et de repos.

5. is er verheugd over dat de regering van Estland op 8 januari uiteindelijk een nieuw wetsvoorstel inzake gelijkheid van mannen en vrouwen heeft goedgekeurd en aan het parlement heeft voorgelegd; is echter verontrust wegens de zeer late indiening en wijst de regering en het parlement van Estland erop dat er veel meer spoed moet worden betracht bij de goedkeuring en omzetting van de gelijkheidswetgeving; verlangt van de Commissie dat zij erop toeziet dat Estland haast maakt met de omzetting van het acquis op het gebied van gelijkheid en in sancties voorziet als dit aan dit verlangen niet op efficiënte wijze gehoor wordt gegeven;
5. se félicite qu'un nouveau projet de loi sur l'égalité des genres ait finalement été approuvé par le gouvernement estonien, le 8 janvier, et qu'il ait été soumis au parlement; s'inquiète, toutefois, vivement de la date très tardive de cette adoption, et rappelle au gouvernement et au parlement estoniens que les procédures d'adoption et de transposition de la législation sur l'égalité doivent être véritablement accélérées; invite, enfin, la Commission à veiller à ce que l'Estonie transpose rapidement l'acquis sur l'égalité et à ce que des sanctions soient infligées si cette demande n'est pas dûment suivie d'effets;