Traduction de «wetsvoorstel kan onderschrijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

verbintenis om aandelen te onderschrijven
engagement de prise de participation

wetsvoorstel
proposition de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel hij ten gronde de grote lijnen van het wetsvoorstel kan onderschrijven, kan toch niet worden ontkent dat de wijze waarop het is tot stand gekomen niet strookt met wat men in een democratie mag verwachten : nadat men in het « octopus »-overleg, na moeizaam beraad, buiten het Parlement om een tekst heeft « gebrouwen », wordt elke ernstige discussie in het Parlement onmogelijk gemaakt.
On peut souscrire sur le fond aux grandes lignes de la proposition de loi, mais il est indéniable que la manière dont celle-ci a vu le jour ne correspond pas à ce que l'on est en droit d'attendre d'une démocratie : au terme de tractations laborieuses, dans le cadre de la concertation « octopartite », un texte a été « concocté » en dehors du Parlement, rendant impossible toute discussion sérieuse au sein de celui-ci.

De heer Van Parys kan de intentie van de indiener van voorliggend wetsvoorstel onderschrijven en verwijst naar de bespreking van dit wetsvoorstel in een vorige legislatuur in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
M. Van Parys souscrit aux objectifs de l'auteur de la proposition de loi à l'examen et renvoie à la discussion que la Chambre des représentants lui a consacrée au cours d'une législature antérieure.

Ten slotte benadrukt dit lid dat zij, in tegenstelling tot de andere leden van het adviescomité, de algemene bekommernissen van het wetsvoorstel niet kan onderschrijven.
Pour finir, l'intervenante souligne que, contrairement aux autres membres du comité d'avis, elle ne peut pas souscrire aux préoccupations générales qui sont formulées dans la proposition de loi.

« De Hoge Raad voor de Justitie kan de definitie van het begrip journalist in het wetsvoorstel onderschrijven, dat niet alleen beroepsjournalisten dekt».
« Le Conseil supérieur de la Justice peut souscrire à la notion de journaliste telle que décrite dans la proposition de loi, notion qui ne couvre pas uniquement les journalistes professionnels ».