Traduction de «wetsvoorstel kan inspiratie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

inspiratie | inademing
inspiration | aspiration

inademing | inspiratie | inspirium
murmure inspiratoire

inspiratie | inspirium
inspiration

wetsvoorstel
proposition de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wetsvoorstel kan inspiratie putten uit de wet van 13 april 1995 betreffende de handelsagentuurovereenkomst.
La proposition de loi peut s'inspirer de la loi du 13 avril 1995 relative au contrat d'agence commerciale.

Voor dit wetsvoorstel werd inspiratie gezocht in artikel 238bis van de Franse Code général des impôts. Aldus beoogt dit wetsvoorstel de belastingvermindering voor giften in geld uit te breiden tot de voedselgiften.
S'inspirant de l'article 238bis du Code général des impôts, en vigueur en France, la présente proposition de loi vise à élargir aux dons de produits alimentaires la réduction d'impôts applicable aux dons en argent.

De indieners van dit wetsvoorstel hebben inspiratie geput uit het Britse « Contempt of Court » en uit de internationale verdragen die België nochtans heeft goedgekeurd. Ze willen dan ook van de inmenging van de politieke overheden in de uitoefening van de rechterlijke macht een strafrechtelijk misdrijf maken.
En conséquence de quoi, s'inspirant notamment du « Contempt of Court » britannique, ainsi que des traités internationaux pourtant ratifiés par la Belgique, les auteurs de la présente proposition de loi entendent ériger en infraction pénale les empiètements des autorités politiques sur l'exercice du pouvoir judiciaire.

Het wetsvoorstel heeft inspiratie gevonden bij de reeds bestaande Franse systemen van werknemersparticipatie.
La proposition de loi s'inspire des systèmes de participation des travailleurs déjà en vigueur en France.