Vertaling van "wetsvoorstel het beredeneerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij brief van 20 oktober 2005 vraagt de voorzitster van de Senaat het beredeneerd advies van de commissie over het wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992 teneinde de deelname aan de verkiezingen te bevorderen (nr. 3-720/1).
Par courrier du 20 octobre 2005, la présidente du Sénat a demandé l'avis motivé de la commission sur la proposition de loi complétant le Code des impôts sur les revenus 1992 en vue de promouvoir la participation aux élections (nº 3-720/1).

— Bij de bespreking van een wetsvoorstel of -ontwerp (behalve voor de begrotingen en de wetten die een bijzondere meerderheid vereisen), kan een beredeneerde motie, ondertekend door minstens drie vierde van de leden van een van de taalgroepen van een van de federale assemblees, verklaren dat de betreffende bepalingen ernstige gevolgen kunnen hebben voor de betrekkingen tussen de gemeenschappen.
— À l'occasion de la discussion d'un projet ou d'une proposition de loi, (sauf pour les budgets et les lois qui requièrent une majorité spéciale), une motion motivée, signée par les trois quarts au moins des membres d'un des groupes linguistiques de l'une des assemblées fédérales, peut déclarer que ses dispositions sont de nature à porter gravement atteinte aux relations entre les communautés.

Zoals door de rekwestranten uitvoerig is beredeneerd, is de onafhankelijkheid van de advocaat, die verband houdt met het recht van "een ieder .zich te laten adviseren, verdedigen en vertegenwoordigen" (II-107, tweede alinea), nu juist gebaseerd op de eerbiediging van het beroepsgeheim; zowel de onafhankelijkheid als het beroepsgeheim zouden aangetast worden door de in hoofdstuk III van onderhavig wetsvoorstel neergelegde meldingsplicht.
Comme l’argumentation des pétitionnaires l’a largement développé, l’indépendance de l’avocat, à laquelle fait pendant le «droit de toute personne de se faire conseiller, défendre et représenter» (II-107 du traité constitutionnel), se fonde justement sur le respect du secret professionnel; tous les deux sont par conséquent diminués par les obligations d’information visées au chapitre III de la proposition examinée.

- Op basis van artikel 66, tweede lid, van het reglement wil ik u graag verzoeken voor dit wetsvoorstel het beredeneerd advies van de Raad van State te vragen.
- En application de l'article 66, paragraphe 2, du règlement, je demande que l'on sollicite l'avis motivé du Conseil d'État sur cette proposition de loi.