Vertaling van "wetsvoorstel heeft uitgebracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

initiatiefnemer | maatschappij die een openbaar aanbod heeft uitgebracht
société initiatrice

een lijst,die ten minste...% van de uitgebrachte stemmen heeft behaald
une liste ayant réuni au moins...% des suffrages exprimés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dat verband heeft zij kennis genomen van het advies dat de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, op verzoek van de voorzitter van de Senaat, op 21 november 1996 over dit wetsvoorstel heeft uitgebracht (cf. het verslag van de heer D'Hooghe, Gedr. St., Senaat, 1996-1997, nr. 1-215/2 ).
Elle a pris connaissance de l'avis que la Commission des Affaires sociales avait rendu sur la proposition de loi le 21 novembre 1996, à la demande du président du Sénat (cf. le rapport de M. D'Hooghe, doc. Sénat, 1996-1997, nº 1-215/2).

In zijn advies over het wetsvoorstel in Stuk Kamer, nr. 1677-1, 97/98, betreurt de Raad van State het dat, terwijl de voorontwerpen die hebben geleid tot het aan zijn oordeel onderworpen wetsvoorstel zijn gepubliceerd (Stuk Kamer, nr. 1591-2, 97/98, bijlagen 17 en 18), dat niet het geval is met de adviezen die de Raad van State over die teksten heeft uitgebracht (Stuk Kamer, nr. 1677-2, 97/98, blz. 2).
Dans son avis sur la proposition de loi reprise dans le doc. Chambre, nº 1677-1, 97/98, le Conseil d'État regrette que, dans la mesure où les avant-projets dont est issue la proposition de loi soumise à son examen ont été publiés (do c. Chambre, nº 1591-2, 97/98, annexes 17 et 18), les avis donnés sur ces textes par le Conseil d'État ne le soient pas également (do c. Chambre, nº 1677-2, 97/98, p. 2).

Dit wetsvoorstel neemt, in aangepaste vorm, de tekst over van een voorstel dat tijdens de vorige zittingsperiode in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend (stuk nr. 50 1526/001). Over dat wetsvoorstel heeft de Raad van State reeds een advies uitgebracht (stuk nr. 50 1526/002).
La présente proposition de loi reprend, en l'adaptant, le texte d'une proposition déposée à la Chambre des représentants sous la législature précédente (do c. nº 50 1526/001), qui a déjà fait l'objet d'un avis du Conseil d'État (do c. nº 50 1526/002).

– gezien het tussentijdse advies over het Egyptische wetsvoorstel inzake burgervakbonden dat de Europese Commissie voor democratie door middel van het recht (Commissie van Venetië) op haar 95 plenaire vergadering van 14 en 15 juni 2013 heeft uitgebracht,
– vu l'avis provisoire, adopté par la commission pour la démocratie par le droit (commission de Venise) lors de sa 95e session plénière des 14 et 15 juin 2013, sur le projet de loi sur les organisations de travail civique d'Égypte,

Wetsvoorstel tot aanvulling van de wetten op de Raad van State met betrekking tot het bijkomend inhoudelijk advies over wetsontwerpen waarover de Raad van State reeds een spoedadvies heeft uitgebracht.
Proposition de loi complétant les lois sur le Conseil d'Etat en ce qui concerne l'avis de fond complémentaire sur les projets de loi qui ont déjà fait l'objet d'un avis urgent du Conseil d'Etat.

Tot op heden wacht ik nog op antwoord.Hier dient te worden opgemerkt dat de C.B.P.L. in 2007, ingevolge de neerlegging in de Kamer van Volksvertegenwoordigers van een wetsvoorstel betreffende de elektronische communicatie teneinde de persoonlijke levenssfeer beter te beschermen in het kader van de " op locatiegegevens gebaseerde diensten " of " locatiediensten " via mobiele telefoon (GPS), een advies heeft uitgebracht op 27 april 2007 (advies nr. 18/2007).
A ce jour, je suis toujours en attente de réponse.A noter qu'en 2007, suite au dépôt à la Chambre des représentants d'une proposition de loi relative aux communications électroniques en vue d'assurer une meilleure protection de la vie privée pour les " services à données de localisation " ou service de " géolocalisation " par téléphone portable (GPS), la C.P.V. P. a émis un avis le 27 avril 2007 (avis n° 18/2007).