Traduction de «wetsvoorstel hebt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Hebt u kennis genomen van mijn wetsvoorstel in dat verband, waarmee ik die discriminatie wil wegwerken? b) Kan dat wetsvoorstel niet dienen als grondslag voor een koninklijk besluit?
2. a) Avez-vous pu prendre connaissance de ma proposition de loi en ce sens afin de pallier ladite discrimination? b) Ne pourrait-elle pas servir de base à un arrêté royal?

Het wetsvoorstel dat u hebt ingediend wil de meewerkende echtgenoot de mogelijkheid geven om via de betaling van een forfaitaire bijdrage de loopbaanjaren te regulariseren voor het in aanmerking nemen van de 2/3e voorwaarde van een volledige loopbaan en zo een minimumpensioen te kunnen genieten.
La proposition de loi que vous avez introduite vise à permettre au conjoint aidant de régulariser, moyennant le payement d'une cotisation forfaitaire, des années de carrière uniquement pour la prise en compte de la condition des 2/3 d'une carrière complète et bénéficier ainsi d'une pension minimum.

Met uw brief van 15 januari betreffende het wetsvoorstel betreffende de valutadatum van bankverrichtingen, hebt u inlichtingen gevraagd over de werking van de systemen voor interbancaire betalingen.
Par votre courrier du 15 janvier concernant la proposition de loi relative aux dates de valeur des opérations bancaires, vous demandiez des renseignements au sujet du fonctionnement des systèmes de paiement interbancaires.

Zoals u hebt aangegeven impliceert dit inderdaad een aanpassing van de gaswet; een wetsvoorstel werd uiteraard op dinsdag 29 maart 2011 in de Commissie Bedrijfsleven van de Kamer gestemd.
Comme vous l'avez indiqué, cela implique en effet une adaptation de la loi gaz; une proposition de loi a d'ailleurs été votée en Commission Économie de la Chambre, ce mardi 29 mars 2011.

Tegen mevrouw Ek zou ik het volgende willen zeggen: “u hebt het over het milieu, maar u hebt zich bij elke gelegenheid consequent ingespannen om dit wetsvoorstel te verzwakken en te verslechteren.
Je voudrais dire ceci à Mme Ek: vous parlez d’environnement mais, à la moindre occasion, vous vous êtes constamment efforcée d’affaiblir et d’entraver cette proposition législative.

Mevrouw de Bethune, ik veronderstel dat u op de hoogte was van de volledige procedure toen u uw wetsvoorstel hebt ingediend.
Je suppose que vous étiez au courant de l'ensemble de la procédure lorsque vous avez déposé votre proposition de loi, madame de Bethune.

- Mijnheer Anciaux, u hebt zelf een wetsvoorstel over de fusie van de Brusselse gemeenten ingediend.
- Monsieur Anciaux, vous avez-vous-même déposé une proposition de loi sur la fusion des communes bruxelloises.

Mijnheer de voorzitter, om die reden hebt u dit wetsvoorstel ingediend dat ertoe strekt de bevoegdheid van het Comité I uit te breiden tot de gewezen leden.
C'est la raison pour laquelle, monsieur le président, vous avez pris l'initiative de déposer cette proposition de loi qui vise à étendre la compétence du Comité R aux anciens membres, ce qui relève du bon sens.