Traduction de «wetsvoorstel hebben medeondertekend » (Néerlandais → Français) :

De indieners van dit voorstel hebben reeds een wetsvoorstel medeondertekend om het stemrecht toe te kennen aan de Belgen die in het buitenland verblijven voor de verkiezing van de gewestraden (stuk Senaat, nr. 3-284/1).
Les auteurs de la présente proposition ont déjà déposé une proposition de loi visant à accorder aux Belges résidant à l'étranger le droit de prendre part en qualité d'électeur aux élections législatives régionales (do c. Sénat, nº 3-284/1).

Ik dank in het bijzonder de talrijke collega's die mijn wetsvoorstel hebben medeondertekend, rapporteur Marcel Cheron voor zijn omstandig verslag, evenals de heer Delpérée voor de constructieve bijdrage die hij heeft geleverd door een amendement in te dienen.
Je remercie tout particulièrement les nombreux collègues qui ont cosigné ma proposition de loi, le rapporteur Marcel Cheron pour son rapport fort circonstancié, ainsi que M. Delpérée pour la contribution constructive qu'il a apportée en déposant un amendement.

- Het voorliggende wetsvoorstel, dat we medeondertekend hebben, gaat over Volksgezondheid en niet over Justitie of Binnenlandse zaken.
- C'est une loi de santé publique qui est proposée à notre vote et que nous avons cosignée. Cette loi est clairement et volontairement inscrite dans le champ de la Santé publique et non de la Justice ni de l'Intérieur.

Verschillende fracties hebben dit wetsvoorstel medeondertekend en ik hoop dat ik straks kan rekenen op een ruime meerderheid bij meerderheid en oppositie.
Différents groupes ont cosigné cette proposition de loi et j'espère que je pourrai tout à l'heure compter sur une large majorité, tant dans la majorité que dans l'opposition.