Traduction de «wetsvoorstel ertoe strekkende igo-gerechtigden » (Néerlandais → Français) :

De commissie voor de Sociale Aangelegenheden besprak deze aangelegenheid voor het eerst tijdens haar vergadering van 8 december 2009 aan de hand van het wetsvoorstel teneinde de IGO-gerechtigden toe te staan tot maximum zestig dagen het grondgebied te verlaten (stuk Senaat, nr. 4-1006/1) en vervolgens, tijdens haar vergadering van 5 januari 2010, op basis van het wetsvoorstel tot aanvulling van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen en de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden, teneinde IGO-gerechtigden toe te staan tot maximum zestig dagen het grondgebied te verlaten (stuk Senaat, nr. 4-1529/1), telkens in aanwezigheid van de minister van Pensioenen en Grote Steden.
La commission des Affaires sociales a examiné cette matière pour la première fois lors de sa réunion du 8 décembre 2009, en se basant sur la proposition de loi en vue de permettre aux bénéficiaires de la GRAPA de quitter le territoire jusqu'à soixante jours (do c. Sénat, nº 4-1006/1), et ensuite lors de sa réunion du 5 janvier 2010, en se fondant sur la proposition de loi complétant la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées et la loi du 1 avril 1969 instituant un revenu garanti aux personnes âgées, en vue de permettre aux bénéficiaires de la GRAPA de quitter le territoire jusqu'à soixante jours (do c. Sénat, nº 4-1529/1). Le ministre des Pensions et des Grandes Villes a assisté à chacune de ces réunions.

— het wetsvoorstel teneinde de IGO-gerechtigden toe te staan tot maximum zestig dagen het grondgebied te verlaten (stuk Senaat, nr. 4-1006/1);
— la proposition de loi en vue de permettre aux bénéficiaires de la GRAPA de quitter le territoire jusqu'à soixante jours (do c. Sénat, nº 4-1006/1);

Wetsvoorstel ertoe strekkende sommige sociale minima op te trekken en de rechten in de sociale zekerheid te individualiseren
Proposition de loi visant à relever certains minima sociaux et à individualiser les droits sociaux

Wetsvoorstel ertoe strekkende IGO-gerechtigden toe te staan 90 dagen in het buitenland te verblijven.
Proposition de loi visant à permettre aux personnes âgées bénéficiant de la GRAPA de séjourner 90 jours à l'étranger.

Wetsvoorstel teneinde de IGO-gerechtigden toe te staan tot maximum 60 dagen het grondgebied te verlaten.
Proposition de loi en vue de permettre aux bénéficiaires de la GRAPA de quitter le territoire jusqu'à 60 jours.

Wetsvoorstel teneinde de IGO-gerechtigden toe te staan tot maximum zestig dagen het grondgebied te verlaten (van de heer Marc Elsen en mevrouw Anne Delvaux; Stuk 4-1006/1).
Proposition de loi en vue de permettre aux bénéficiaires de la GRAPA de quitter le territoire jusqu'à soixante jours (de M. Marc Elsen et Mme Anne Delvaux; Doc. 4-1006/1).

Wetsvoorstel ertoe strekkende de regels voor sommige verbodsbepalingen die in verkiezingsperiodes gelden inzake propaganda voor de politieke partijen en hun kandidaten, ook toepasselijk te maken op de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.
Proposition de loi visant à étendre aux mutualités et aux unions nationales de mutualités les règles relatives à certaines interdictions de propagande applicables aux partis politiques et à leurs candidats en période électorale.

WETSVOORSTEL ertoe strekkende het gebruik van maaltijdcheques voor de aankoop van andere goederen dan levensmiddelen toe te staan.
PROPOSITION DE LOI visant à permettre l'utilisation des chèquesrepas pour l'achat de biens non alimentaires.

Wetsvoorstel ertoe strekkende de compensatieregeling in de banksector te verbieden.
Proposition de loi visant à interdire le mécanisme de la compensation dans le secteur bancaire.