Traduction de «wetsvoorstel de nationaliteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationaliteit [ verlies van de nationaliteit | verwerven van de nationaliteit ]
nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

nationaliteit van de rechtspersoon [ nationaliteit van de maatschappijen ]
nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]

dubbele nationaliteit
double nationalité [ nationalité multiple ]

getuigschrift van nationaliteit
certificat de nationalité

nationaliteit
nationalité

verkrijking van de nationaliteit
acquisition de la nationalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo wil dit wetsvoorstel de nationaliteit van de minderjarige vreemdelingen van de derde generatie aan wie na 1991 de nationaliteit automatisch werd toegekend, opheffen.
C'est ainsi que la proposition à l'examen veut retirer la nationalité aux étrangers mineurs d'âge de la troisième génération auxquels la nationalité a été automatiquement attribuée auprès 1991.

Tijdens diezelfde parlementaire voorbereiding is nog verwezen naar het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 15 maart 1954 betreffende de herstelpensioenen voor de burgerlijke slachtoffers van de oorlog 1940-1945 en hun rechthebbenden, dat is vervallen na de ontbinding van de kamers; volgens de toelichting ervan « ware het onder meer wenselijk op de voorwaarde die bepaalt dat betrokkene de Belgische nationaliteit voor het schadegeval moest bezitten een uitzondering te voorzien voor die vreemdelingen of vaderlandlozen die zich op 10 mei 1940 in de voorwaarden bevonden om de Belgische nationaliteit te bekomen, maar wegens hun jeugdige leeftijd in de onmogelijkheid geweest zijn om vóór 10 mei 1940 de voorziene verklaringen te doen of in te leiden.
Au cours de ces mêmes travaux préparatoires, il fut encore renvoyé à la proposition de loi modifiant la loi du 15 mars 1954 relative aux pensions de dédommagement des victimes civiles de la guerre 1940-1945 et de leurs ayants droit, devenue caduque par suite de la dissolution des chambres, et dont les développements énonçaient : « [I]l serait souhaitable, notamment, de prévoir une exception à la condition suivant laquelle l'intéressé doit avoir eu la qualité de Belge avant le sinistre, en faveur des étrangers ou apatrides qui, au 10 mai 1940, remplissaient les conditions requises pour obtenir la nationalité belge mais qui, en raison de leur jeune âge, se sont trouvés dans l'impossibilité d'effectuer ou d'introduire avant le 10 mai 1940 la déclaration ou la demande prévues.

Wetsvoorstel tot wijziging van het wetboek van de Belgische nationaliteit wat de vervallenverklaring van de Belgische nationaliteit betreft
Proposition de loi modifiant le Code de la nationalité belge en ce qui concerne la déchéance de la nationalité belge

Wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, teneinde de mogelijkheden tot vervallenverklaring van de nationaliteit uit te breiden
Proposition de loi modifiant le Code de la nationalité belge afin d'étendre les possibilités de déchéance de la nationalité

In dit opzicht stelt het huidig wetsvoorstel voor de vervallenverklaring uit te breiden tot personen die veroordeeld werden tot een vrijheidsstraf van minstens vijf jaar zonder uitstel, op meer algemene wijze, voor misdrijven waarvan het plegen werd vergemakkelijkt door het bezit van de Belgische nationaliteit.
A cet égard, la présente proposition de loi vise à étendre la déchéance aux personnes qui ont été condamnées à une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans sans sursis, d'une manière générale, pour des infractions dont la commission a été facilitée par la possession de la nationalité belge.

In de parlementaire voorbereiding van de wet van 4 december 2012 wordt uitgelegd : « Dit wetsvoorstel wijzigt artikel 23 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit [...].
Les travaux préparatoires de la loi du 4 décembre 2012 expliquent : « La présente proposition de loi modifie l'article 23 du Code de la nationalité belge [...].

Ten slotte willen we het wetsvoorstel (1) van volksvertegenwoordigers Hugo Coveliers, Guy Hove en Willy Cortois in herinnering brengen. Dit wetsvoorstel bepaalt dat éénieder die op een bedrieglijke wijze de Belgische nationaliteit verwerft, bijvoorbeeld door het aangaan van een schijnhuwelijk een vervallenverklaring van zijn nationaliteit riskeert.
Enfin, nous souhaitons rappeler la proposition de loi (1) des députés Hugo Coveliers, Guy Hove et Willy Cortois, laquelle dispose que quiconque aurait acquis la nationalité belge de manière frauduleuse, par un mariage blanc par exemple, risque d'être déchu de sa nationalité.

Zoals ze reeds hebben verklaard in de toelichting bij hun wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (Stuk Senaat, nr. 1-629/1), menen de indieners van dit wetsvoorstel tot herziening van de Grondwet dat de nationaliteit een essentiële voorwaarde is voor de uitoefening van de politieke rechten waardoor men actief betrokken is bij de soevereiniteit van de Natie.
Les auteurs de la présente proposition de révision de la Constitution, comme ils l'ont déclaré dans les développements de leur proposition de loi modifiant le Code de la nationalité (do c. Sénat, 1-629/1), pensent qu'est essentielle l'exigence de la nationalité pour l'exercice des droits politiques qui concernent la participation active à la souveraineté de la Nation.