Vertaling van "wetsvoorstel dat hij trouwens mede " (Nederlands → Frans) :

Spreker deelt de algemene ongerustheid over het wetsvoorstel dat hij trouwens mede-ondertekend heeft.
L'intervenant partage la préoccupation générale de la proposition de loi, qu'il a d'ailleurs cosignée.

De heer Delpérée is het eens met de amendementen nrs. 39 en 40, die hij trouwens mede ondertekend heeft, terwijl hij dat niet had gedaan voor het voorstel van resolutie.
M. Delpérée souscrit aux amendements n 39 et 40, qu'il a d'ailleurs cosignés, alors qu'il n'avait pas cosigné la proposition de résolution.

Spreker had hierover tijdens de vorige legislatuur een wetsvoorstel ingediend dat trouwens mede ondertekend werd door diverse leden van fracties uit de oppositie die nu in de meerderheid zetelen, en meer bepaald door de huidige premier.
Au cours de la législature précédente, l'intervenant avait déposé une proposition de loi qui a d'ailleurs été cosignée par plusieurs membres des groupes de l'opposition ­ qui siègent actuellement dans la majorité ­ et plus particulièrement par l'actuel premier ministre.

Het aldus, in overeenstemming met de wet, ingestelde monopolie, dat in geen enkel opzicht een numerus clausus is, is trouwens niet absoluut: artikel 4 van het voornoemd koninklijk besluit van 6 september 1993 sluit van de toepassing ervan uit de persoon die een van de activiteiten uitoefent die gereglementeerd zijn op grond van wettelijke of regelementaire bepalingen of van vaste beroepsgebruiken, voor zover die onderworpen is aan de tucht van een erkende beroepsinstantie, enerzijds, en de persoon die bij de uitoefening van een van dezelfde activiteiten slechts zijn familiepatrimonium beheert of het patrimonium waarvan hij mede eigenaar is, of het patrimonium van de vennootschap waarvan hij aandeelhouder of vennoot is, anderzijds.
Le monopole ainsi créé, en conformité avec la loi, et qui n'est en aucune façon un numerus clausus, n'est d'ailleurs pas absolu: l'article 4 de l'arrêté royal précité du 6 septembre 1993 exclut de son champ d'application, d'une part, la personne qui exerce une des activités réglementées en vertu des dispositions légales ou réglementaires ou d'usages professionnels constants, pour autant qu'elle soit soumise à la discipline relevant d'une instance professionnelle reconnue et, d'autre part, la personne qui, tout en exerçant une des mêmes activités, ne fait que gérer son patrimoine familial, ou le patrimoine dont elle est copropriétaire, ou le patrimoine de la société dont elle est actionnaire ou associée.