Vertaling van "wetsvoorstel bacquelaine " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mag er afsluitend, een opmerking uit de Memorie van Toelichting van het wetsvoorstel Bacquelaine worden aangehaald :
Pour conclure, je voudrais citer une remarque figurant dans les développements de la proposition de loi Bacquelaine:

Volgens artikel 6 van hetzelfde wetsvoorstel Bacquelaine (zoals geamendeerd) zal het Comité voorrang kunnen geven aan de evaluatie van wetten waarvan — ik citeer — « de ontoepasselijkheid de behoorlijke werking van ons rechtsbestel ernstig in het gedrang brengt ».
Selon l'article 6 de la même proposition de loi Bacquelaine (amendée), le Comité pourra donner la priorité à l'évaluation de lois dont — je cite — « l'inapplicabilité perturbe gravement la bonne marche de l'ordonnancement juridique ».

De minister antwoordt dat hij steeds van mening is geweest en nog steeds van mening is dat het wetsontwerp sedert de indiening van het wetsvoorstel Bacquelaine geen wijzigingen heeft ondergaan op het stuk van de onderliggende filosofie.
Le ministre répond qu'il est, et a toujours été, d'avis que le projet de loi n'a subi aucune altération depuis le dépôt de la proposition de loi Bacquelaine quant à la philosophie qui est à son origine.

In februari 2012 hebben de heer Bacquelaine en ikzelf een wetsvoorstel in die zin ingediend, teneinde ook in België zo een beschikking tot bescherming in te voeren "bij vrees voor een gedwongen huwelijk in het buitenland".
En février 2012, monsieur Bacquelaine et moi-même avions déposé une proposition de loi allant dans le même sens afin d'instaurer une ordonnance de protection en Belgique dans le cadre des mariages forcés.

- Wetsvoorstel van de heer Bacquelaine c.s., 53-1991 - Nr. 1. - Erratum, 53-1991 - Nr. 2. - Addendum, 53-1991 - Nr. 3.
- Proposition de loi de M. Bacquelaine et consorts, 53-1991 - N° 1. - Erratum, 53-1991 - N° 2. - Addendum, 53-1991 - N° 3.

001 : Wetsvoorstel van de heren Crucke en Bacquelaine.
001 : Proposition de loi de MM. Crucke et Bacquelaine.

Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Bacquelaine.
N° 1 : Proposition de loi de M. Bacquelaine.

- Wetsvoorstel van de heren Bacquelaine en Giet en Mevr. Galant, nr. 51-2719/1.
- Proposition de loi de MM. Bacquelaine et Giet et Mme Galant n° 51-2719/1.