Vertaling van "wetsontwerpen wordt gestemd " (Nederlands → Frans) :

De heer Morael wenst dat er over zijn voorstel tot verdaging met een week van de verdere bespreking van de wetsontwerpen wordt gestemd door de commissie.
M. Morael souhaite que sa proposition prévoyant de reporter d'une semaine la suite de la discussion relative aux projets de loi soit mise aux voix en commission.

De traditionele interpretatie van de « lopende zaken » is z.i. dat enkel nog wetsontwerpen worden gestemd die geen aanleiding geven tot politieke verdeeldheid.
D'après lui, selon l'interprétation traditionnelle qui prévaut en la matière, seuls entrent dans l'expédition des affaires courantes les projets de loi qui font l'objet d'un consensus politique.

De Commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden heeft de voorliggende wetsontwerpen houdende instemming met bilaterale overeenkomsten inzake wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, en de voorliggende wetsontwerpen houdende instemming met bilaterale overeenkomsten inzake het vermijden van dubbele belasting en het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen in een globaal pakket besproken en daarover gestemd.
La Commission des Affaires étrangères a discuté globalement et mis aux votes les projets de loi à l'examen portant assentiment à des accords bilatéraux concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements et les projets de loi à l'examen portant assentiment à des accords bilatéraux tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu.

Daarom heb ik voor dit verslag gestemd. Er moet echter nog meer en specifieker werk worden verricht voordat er op deze basis een uitwisseling met de nationale parlementen kan plaatsvinden, deze aanbevelingen kunnen worden omgezet in wetsontwerpen en de daaruit voortvloeiende doelstellingen kunnen worden omgezet in een werkprogramma.
Un travail plus approfondi reste toutefois de mise dans le but d’établir des échanges avec les parlements nationaux dans ce domaine, de transposer ces recommandations en propositions législatives et de traduire les résultats obtenus en programme de travail.

- een overzicht van de in plenaire vergadering besproken en gestemde wetsontwerpen en -voorstellen;
- l'objet des projets et propositions de loi discutés et votés;

In de plenaire vergadering wordt in hoofdzaak gedebatteerd en gestemd over de regeringsverklaringen, wetsontwerpen en voorstellen (wetsinitiatief van de regering) en de amenderingen hierop, de begrotingen .
En séance plénière se déroulent principalement les débats et les votes sur les déclarations du gouvernement, les propositions (initiative législative des députés), les projets de loi (initiative législative du gouvernement), les amendements et le budget .

Wetsontwerpen en voorstellen (wetsvoorstellen, voorstellen van resolutie, voorstellen tot oprichting van een onderzoekscommissie, voorstellen tot herziening van de Grondwet) worden voorgesteld, besproken, eventueel geamendeerd en gestemd.
Des projets de loi et des propositions (propositions de loi, propositions de résolution, propositions visant à créer une commission d'enquête, propositions de révision de la Constitution ) sont présentés, discutés, éventuellement amendés et votés.