Traduction de «wetsontwerpen wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

Te dikwijls hoort men monologen houden over min of meer technische wetsontwerpen, wetsvoorstellen of thema's en ontbreekt elke vorm van gedachtewisseling of dialoog.
L'on y assiste trop souvent à des monologues sur des projets de loi, des propositions de loi ou des thèmes plus ou moins techniques et l'on constate qu'il n'y a aucune forme d'échange de vues ou de dialogue.

Een lid waarschuwt ervoor dat de sociaal-wetenschappelijke analyse van wetsontwerpen, wetsvoorstellen of bestaande wetgeving een politiek geladen onderneming is.
Un membre met en garde contre le fait que l'analyse des projets de loi, des propositions de loi ou de la législation actuelle en fonction de critères socio-scientifiques est une entreprise politiquement délicate.

WETSONTWERPEN, WETSVOORSTELLEN EN DOTATIE VAN DE SENAAT (Stemmingen) :
PROJETS ET PROPOSITIONS DE LOI ET DOTATION DU SÉNAT (Votes) :

- bestuderen van parlementaire documenten (wetsontwerpen, wetsvoorstellen, besluiten, begrotingsdocumenten, vragen en antwoorden, parlementaire handelingen,.);
- procéder à l'étude de documents parlementaires (projets de loi, propositions de loi, arrêtés, documents budgétaires, questions et réponses, annales parlementaires,.);

bestuderen van parlementaire documenten (wetsontwerpen,wetsvoorstellen, begrotingsdocumenten, vragen en antwoorden, parlementaire handelingen,.);
études des documents parlementaires (projets de loi, propositions de loi, documents budgétaires, questions et réponses, annales parlementaires, .);

Art. 73. Wetsontwerpen, wetsvoorstellen, amendementen, commissieverslagen, adviezen van de Raad van State, beslissingen van de parlementaire overlegcommissie alsmede alle andere parlementaire stukken worden gelijktijdig medegedeeld aan de leden van Kamer en Senaat.
Art. 73. Les projets de loi, les propositions de loi, les amendements, les rapports des commissions, les avis du Conseil d'Etat, les décisions de la commission parlementaire de concertation ainsi que tous les autres documents parlementaires sont communiqués en même temps aux membres de la Chambre et du Sénat.

Sedert de zitting 1996-1997 kunnen de Parlementaire Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers (officiële collectie van wetsontwerpen, wetsvoorstellen, verslagen en amendementen) eveneens worden bekomen bij de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Depuis la session 1996-1997, les Documents parlementaires de la Chambre des représentants (collection officielle des projets de loi, propositions de loi, rapports et amendements) peuvent être obtenus auprès de la Chambre des représentants.