Vertaling van "wetsontwerpen werden door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze wetsontwerpen werden in de legislatuur 1999-2003 aangenomen door de Kamer maar kon niet meer tijdig door de Senaat worden behandeld.
Ces projets de loi ont été adoptés par la Chambre au cours de la législature 1999-2003, mais ils n'ont plus pu être examinés par le Sénat.

Door de Kamer goedgekeurde wetsontwerpen werden soms nodeloos in de Senaat herkauwd.
Les projets de loi approuvés par la Chambre ont parfois été rabáchés inutilement au Sénat.

Hieraan wordt verholpen door twee wetsontwerpen die door de Ministerraad werden goedgekeurd op 3 juni 2016: - voorontwerp van wet betreffende bepaalde rechten van personen die worden verhoord; - voorontwerp van wet tot verdere omzetting van de Richtlijn 2010/64/EU betreffende het recht op vertolking en vertaling in strafprocedures en van de Richtlijn 2012/29/EU tot vaststelling van minimumnormen voor de rechten, de ondersteuning en de bescherming van slachtoffers van strafbare feiten, en ter vervanging van Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad.
Il y est remédié au travers de deux projets de loi approuvés par le Conseil des ministres le 3 juin 2016: - l'avant-projet de loi relatif à certains droits des personnes soumises à un interrogatoire; - l'avant-projet de loi complétant la transposition de la directive 2010/64/UE relative au droit à l'interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales et de la directive 2012/29/UE établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité et remplaçant la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil.

Deze drie pijlers werden in verschillende wetsontwerpen gegoten door minister van Justitie Annemie Turtelboom.
Ces trois piliers ont été coulés dans différents projets de loi par la ministre de la Justice, Annemie Turtelboom.

De wetsontwerpen die vandaag werden goedgekeurd op de ministerraad, en deze nieuwe territoriale indeling regelt, zijn samen 189 artikels lang en 61 pagina’s dik.
Le projet de loi qui a été approuvé aujourd'hui par le Conseil des ministres et qui règle la nouvelle répartition territoriale comporte 189 articles et représente un total de 61 pages.

De Commissie verwerpt bovendien de bewering dat de twee wetsontwerpen werden goedgekeurd bij brief van de Commissie van 18 mei 2005.
La Commission réfute en outre l’allégation selon laquelle les deux projets de loi ont été approuvés par ses services par lettre du 18 mai 2005.

De door de Kamer goedgekeurde wetsontwerpen werden soms nodeloos in onze assemblee herkauwd.
Les projets de loi approuvés par la Chambre ont parfois été inutilement ressassés dans notre assemblée.

De verschillende wetsontwerpen werden door staatssecretaris Verherstraeten toegelicht.
Les différents projets de loi ont été commentés par le secrétaire d'État Verherstraeten.

Sinds 1982 werden 37 wetsontwerpen houdende fiscale bepalingen (inbegrepen de koninklijke besluiten tot uitvoering van de wet van 2 februari 1982 tot toekenning van bepaalde bijzondere machten aan de Koning) door de ministers van Financiën aan de Raad van State voorgelegd voor advies binnen drie dagen.
Depuis 1982, 37 projets de loi portant des dispositions fiscales (y compris les arrêtés d'exécution de la loi du 2 février 1982 attribuant certains pouvoirs spéciaux au Roi) ont été soumis par les ministres des Finances au Conseil d'Etat pour avis dans les trois jours.