Traduction de «wetsontwerpen houdende goedkeuring » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wet houdende goedkeuring van de ratificatie van het verdrag
loi autorisant la ratification de la convention

beslissing houdende weigering van de goedkeuring,beschikking houdende weigering van de goedkeuring,besluit houdende weigering van de goedkeuring
décision portant refus de réception

beschikking houdende weigering van de goedkeuring | beslissing houdende weigering van de goedkeuring | besluit houdende weigering van de goedkeuring
décision portant refus de réception

besluit houdende niet-goedkeuring
décision d'improbation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze bedenktijd heeft tot doel de nationale parlementen de mogelijkheid te geven wetsontwerpen houdende goedkeuring van voormelde verdragen of ter omzetting van de communautaire richtlijnen te bestuderen en er zich een houding over aan te nemen.
Ce délai de temporisation a pour but de permettre aux parlements nationaux d'examiner les projets de loi portant assentiment aux traités précités ou réalisant la transposition des directives communautaires et de prendre attitude à leur égard.

­ verscheidene wetsontwerpen houdende goedkeuring van Samenwerkingsakkoorden tussen de federale Staat, de gemeenschappen en/of het Waals Gewest, inzake slachtofferzorg, begeleiding en behandeling van daders van seksueel misbruik;
­ plusieurs projets de loi portant assentiment à des accords de coopération entre l'État fédéral, les communautés et/ou la Région wallonne, en matière d'assistance aux victimes, de guidance et de traitements d'auteurs d'infractions à caractère sexuel;

Zoals dat ook voor het Europees Parlement geldt, blijft de goedkeuring van beide wetsontwerpen houdende instemming met de Kaderovereenkomsten met Zuid-Korea en Indonesië in hoge mate afhankelijk van de eerbiediging van de mensenrechten.
À l'instar du Parlement européen, l'acceptation des deux projets de loi portant sur les accords-cadres avec la Corée du Sud et l'Indonésie demeure largement conditionnelle du respect des droits de l'homme.

1. Het is de dienst verdragen van mijn departement die instaat voor het opstellen van wetsontwerpen houdende goedkeuring van verdragen alsmede voor het verloop van de parlementaire goedkeuringsprocedure van verdragen (ministerraad, Raad van State, Parlement).
1. Le service des traités de mon département est responsable pour la rédaction des projets de loi portant approbation des traités ainsi que pour le déroulement de la procédure d'approbation parlementaire (conseil des ministres, Conseil d'Etat, Parlement).

Is het bijgevolg niet aangewezen om bij de wetsontwerpen houdende goedkeuring van internationale verdragen of protocollen de tekst te publiceren (eventueel als bijlage) waarvan de Nederlandse tekst een vertaling is en die authentieke tekst eveneens te publiceren in het Belgisch Staatsblad zodat de Nederlandse burgers niet denken dat het een vertaling van de Franse tekst is?
Ne conviendrait-il pas, dès lors, en ce qui concerne les projets de loi portant approbation de traités ou de protocoles internationaux, de publier (éventuellement en annexe) le texte à partir duquel a été réalisée la traduction néerlandaise et de publier également ce texte authentique au Moniteur belge afin que les citoyens néerlandophones ne pensent pas que la traduction est basée sur le texte français?

- De regering heeft volgende wetsontwerpen ingediend : Wetsontwerp houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en de Vlaamse Gemeenschap inzake de begeleiding en behandeling van daders van seksueel misbruik (Gedr. St.
- Le gouvernement a déposé les projets de loi ci-après : Projet de loi portant approbation de l'accord de coopération entre l'Etat fédéral et la Communauté flamande relatif à la guidance et le traitement d'auteurs d'infractions à caractère sexuel (Doc. 1-1166/1).